Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choke исполнителя (группы) Warning, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choke (оригинал The Warning)

Души (перевод Вячеслав Бутев из Константиновска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I won't say goodbye
Я не буду прощаться;
In the end, it won't matter at all
В конце концов, это не будет иметь никакого значения.
I'm sure
Я уверена,
I won't survive the fall
Что не переживу падения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Wear your tears like jewelry
Носишь свои слёзы, как драгоценности;
That vice is overpriced, but
Цена этого порока завышена, но
Art is dead, it died with me
Искусство умерло, оно умерло вместе со мной.
Don't cry
Не плачь...


[Chorus:]
[Припев:]
Just let me drown
Просто дай мне утонуть.
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me dive in, sink in deeper
Дай мне нырнуть, погрузиться поглубже,
Push my head, choke me 'til I drown
Надави на мою голову, души меня, пока я не утону.
Let me drown
Дай мне утонуть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drifting out of trust
Утрачиваешь доверие,
Slipping down my throat into my lungs
Скользя по моему горлу в лёгкие.
It's cold, but this is where I'll stay
Холодно, но я останусь здесь;
Comfortably in pain
Комфортно чувствовать боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Wear your tears like jewelry
Носишь свои слёзы, как драгоценности;
That vice is overpriced, but
Цена этого порока завышена, но
Art is dead, it died with me
Искусство умерло, оно умерло вместе со мной.
Don't cry
Не плачь...


[Chorus:]
[Припев:]
Just let me drown
Просто дай мне утонуть.
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me dive in, sink in deeper
Дай мне нырнуть, погрузиться поглубже,
Push my head, choke me 'til I drown
Надави на мою голову, души меня, пока я не утону.


[Bridge:]
[Бридж:]
Like a machine, every day, I'm on hold
Как заведённый механизм, я каждый день нахожусь в режиме ожидания.
Breathe in, breathe out
Вдох, выдох.
I keep on waiting, tearing at my will
Я продолжаю ждать, сдерживая свою волю.
I wish I would just stop
Я бы хотела просто остановиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me dive in, sink in deeper
Дай мне нырнуть, погрузиться поглубже,
Push my head, choke me 'til I drown
Надави на мою голову, души меня, пока я не утону.
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me drown
Дай мне утонуть.
Let me dive in, sink in deeper
Дай мне нырнуть, погрузиться поглубже,
Push my head, choke me 'til I drown
Надави на мою голову, души меня, пока я не утону.
Let me drown
Дай мне утонуть...
Х
Качество перевода подтверждено