Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perform This Way исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perform This Way (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Я так себя проявляю (перевод Olkins из Харькова)

My mama told me when I was hatched
Когда я вылупилась, мама сказала мне:
Act like a superstar
"Веди себя как звезда,
Save your allowance, buy a bubble dress
Береги свои деньги, покупай клеенчатые платья
And someday you will go far
И однажды ты достигнешь успеха"
Now on red carpets, well, I'm hard to miss
Теперь меня трудно не заметить на красной дорожке
The press follows everywhere I go
Папарацци следят за мной, куда бы я ни шла
I'll poke your eye out with a dress like this
От моей одежды у вас глаза на лоб полезут,
Back off and enjoy the show!
Посторонитесь и наслаждайтесь шоу!


I'm sure my critics will say it's a grotesque display
Уверена, критики будут утверждать, что это абсурдная игра на публику
Well, they can bite me, baby -- I perform this way
Ну что ж, детка, пусть они язвят, а я себя так проявляю
I might be wearin' Swiss cheese or maybe covered with bees

It doesn't mean I'm crazy -- I perform this way
Я могу носить швейцарский сыр или покрыть себя пчелами

Это совсем не значит, что я сумасшедшая — я так себя проявляю
Ooo, my little monsters pay... lots 'cause I perform this way

Baby, I perform this way
Ооо, мои маленькие монстры платят много, потому что я веду себя так
Ooo, don't worry, I'm okay... hey, I just perform this way
Детка, я так играю
I'm not crazy, I perform this way
Ооо, не беспокойтесь, я в порядке, эй, я просто так играю

Я не сумасшедшая, я так себя проявляю
I'll be a troll or evil queen

I'll be a human jelly bean
Я буду троллем или злой королевой
'Cause every day is Halloween
Я буду человеком-конфетой 1
For me...
Потому что каждый день — это Хеллоуин

Для меня...
I'm so completely original

My new look is all the rage
Я оригинальна с головы до пят
I'll wrap my small intestines 'round my neck
Мой очередной имидж — это всегда последний крик моды
And set fire to myself on stage
Я обматываю свою тонкую кишку вокруг шеи
I'll wear a porcupine on my head
И поджигаю себя на сцене
On a W-H-I-M
Я ношу дикобраза на голове
And for no reason now I'll sing in French
По своей прихоти
Excusez-moi, Qui a pété? (Who cut the cheese?)
И без всяких причин я сейчас запою на французском

Excusez-moi, Qui a pété? 2(Кто порезал сыр?)
Got my straight jacket today, it's made of gold lamé

No, not because I'm crazy — I perform this way
Одела сегодня смирительную рубашку, она из золотого ламе 3
I strap prime rib to my feet, cover myself with raw meat
Нет, не потому что я сумасшедшая, — я так себя проявляю
I'll bet you've never seen a skirt steak worn this way
Я привяжу к ногам говяжье мясо и сама оденусь в сырое мясо

Спорю, что вы никогда не видели, чтобы кто-то носил юбку из стейка
Don't be offended when you see

My latest pop monstrosity
Не обижайтесь, когда мы увидите,
I'm strange, weird, shocking, odd, bizarre
Мое самое новое поп уродство

Я странная, непонятная, шокирующая, эксцентричная, ненормальная
I'm Frankenstein, I'm Avatar
Я Франкенштейн, я Аватар
There's nothing too embarrassing
В этом нет ничего удивительного
I'll honestly do anything
Я на самом деле делаю все
But wear white after Labor Day
Но только не ношу белое после Дня Труда 4
'Cause baby, I perform this way
Потому что, детка, я так себя проявляю


Hope you won't think it's cliché if I go nude today
Надеюсь, вы не воспримите это как клише, если я появлюсь сегодня голой
Don't call the cops now, baby, I perform this way
Не надо звать копов, детка, я так себя проявляю
No reason I should regret all the attention I get
Нет причин, по которым я должна жалеть из-за повышенного внимания к себе
I'm not completely crazy, I perform this way, yeah
Я не совершенно сумасшедшая, я просто так играю,


I perform this way-hey, I perform this way-hey
Я так себя проявляю — ей, я так себя проявляю — ей
I'm always deviating from the norm this way-hey
Я всегда таким образом отклоняюсь от норм — ей
I perform this way-hey, I perform this way-hey
Я так себя проявляю — ей, я так себя проявляю — ей
I'm really not insane -- I just perform this way-hey
Я на самом деле не ненормальная я просто так себя проявляю — ей





1 — jelly bean — Жевательные конфеты с твердой оболочкой и мягкой фруктовой начинкой

2 — Excusez-moi, Qui a pété — Простите, кто сумасшедший?

3 — lame — парчовая ткань с вкраплениями блестящих нитей, используется для пошива вечерних туалетов

4 — в Америке носить белое после Дня Труда считается дурным вкусом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки