Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) Winona Oak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Control (оригинал Winona Oak)

Контроль (перевод slavik4289)

Last night, called you a hundred times
Прошлой ночью я звонила тебя сотню раз,
Felt super lonely in my bedroom
Мне было супер-одиноко в моей спальне,
So lost I don't even know why
Я была так потеряна, даже не знаю, почему,
You are feeling just like home
Но с тобой я чувствую себя, как в родном месте.


But sometimes I feel like time just passes by
Но иногда мне кажется, что время просто уходит,
You got me losing control (got me losing)
Ведь с тобой я теряю контроль над собой (теряю над собой).
All day or night, won't make you satisfied
Весь день или всю ночь, не могу оставить тебя удовлетворённым,
You got me losing control (got me losing)
Ведь с тобой я теряю контроль над собой (теряю над собой).


Oh when you're looking at me like that
Когда ты так смотришь на меня,
I know, I'm gonna lose my control
Я знаю, что вот-вот сойду с ума,
And when you're touching me like that
И когда ты так касаешься меня,
Oh no, you got me losing control
О нет, с тобой я теряю контроль над собой.


All night you got me tongue tied
Ночь напролёт ты лишал меня дара речи,
Can't find the words to speak my mind
Не могу подобрать слов, чтобы передать свои мысли,
Got so high of being by your side
Ведь рядом с тобой мне так хорошо,
Think I just lost all of my pride
Думаю, я просто теряю своё достоинство.


But sometimes I feel like time just passes by
Но иногда мне кажется, что время просто уходит,
You got me losing control (got me losing)
Ведь с тобой я теряю контроль над собой (теряю над собой).
All day or night, won't make you satisfied
Весь день или всю ночь, не могу оставить тебя удовлетворённым,
You got me losing control (got me losing)
Ведь с тобой я теряю контроль над собой (теряю над собой).


Oh when you're looking at me like that
Когда ты так смотришь на меня,
I know, I'm gonna lose my control
Я знаю, что вот-вот сойду с ума,
And when you're touching me like that
И когда ты так касаешься меня,
Oh no, you got me losing control
О нет, с тобой я теряю контроль над собой.
You got me losing
С тобой я теряю контроль над собой.




Control
Контроль (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1]
[Куплет 1]
Last night, called you a hundred times
Прошлой ночью я звонила тебе миллион раз,
Felt so alone in my bedroom
Мне было так одиноко в своей спальне.
So lost, I don't even know why
Я чувствовала себя такой потерянной, даже не знаю, почему.
You're feeling just like home
Но с тобой мне так хорошо, как дома.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But sometimes, I feel like time just passes by
Но иногда мне кажется, словно время просто проходит мимо
(You got me losing control, you got me losing)
(С тобой я теряю контроль, теряю контроль, с тобой я теряю)
All day, all night, wanna make you satisfied
Весь день, всю ночь, я хочу доставлять тебе удовольствие.
(You got me losing control, you got me losing, losing)
(С тобой я теряю контроль, теряю контроль, теряю)


[Chorus]
[Припев]
Oh, when you're looking at me like that, I know
О, когда ты смотришь на меня вот так, я знаю,
I'm gonna lose my control
Что не смогу себя контролировать.
And when you're touching me like that, oh no
И когда ты дотрагиваешься до меня вот так, о нет,
You got me losing control (You got me losing, losing)
То я теряю контроль (С тобой я теряю контроль).


[Verse 2]
[Куплет 2]
All night, you got me tongue tied
Всю ночь я не могу вымолвить и слова,
Can't find the words to speak my mind
Не в силах найти слова, чтобы высказать всё, что у меня на уме.
Got so high on being by your side
Мне так хорошо просто быть рядом с тобой,
Think I just lost all of my pride
Мне кажется, я потеряла всю свою гордость.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But sometimes, I feel like time just passes by
Но иногда мне кажется, словно время просто проходит мимо
(You got me losing control, you got me losing)
(С тобой я теряю контроль, теряю контроль, с тобой я теряю)
All day, all night, wanna make you satisfied
Весь день, всю ночь, я хочу доставлять тебе удовольствие.
(You got me losing control, you got me losing, losing)
(С тобой я теряю контроль, теряю контроль, теряю)


[Chorus]
[Припев]
Oh, when you're looking at me like that, I know
О, когда ты смотришь на меня вот так, я знаю,
I'm gonna lose my control
Что не смогу себя контролировать.
And when you're touching me like that, oh no
И когда ты дотрагиваешься до меня вот так, о нет,
You got me losing control (You got me losing, losing)
То я теряю контроль (С тобой я теряю контроль).


[Outro]
[Конец]
(You got me losing, losing)
С тобой я теряю, теряю)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки