Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Know исполнителя (группы) Winona Oak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Know (оригинал Winona Oak)

Дай мне знать (перевод slavik4289)

Help me I don't know how to begin
Помоги мне, не знаю, с чего начать,
Never thought that I would let you in
Никогда не думала, что позволю тебе завладеть мной.


But you're the one I choose
Но ты – тот, кого я выбрала,
I belong with you
Моё место с тобой,
Every hand I've lost
Все, кого я потеряла,
Has brought me something I can't lose
Принесли мне что-то, что я не могу потерять.


So if you love me, let me know
И если ты любишь меня, дай мне знать,
We don't have to fall so fast
Нам не стоит так быстро влюбляться,
Take it slow
Давай замедлим,
Unless you want to hold me close
Только если ты не хочешь прижать меня к себе,
We can make a good thing last
Мы можем продлить наши отношения навечно,
Don't let go
Не отпускай,
You know perfect is impossible
Ты знаешь, что достичь идеала невозможно,
But you got me hoping
Но с тобой у меня есть на это надежда,
If the world is falling down
И если мир будет крушиться,
You're the one I'm holding
То я буду держаться за тебя,
Don't let go
Только не отпускай.


I've been tired of waking up alone
Я устала просыпаться одна,
Second guessing, shaking on the phone
Постоянно передумывать и нервничать в телефонных разговорах.


But you're the one I choose
Но ты – тот, кого я выбрала,
I belong with you
Моё место с тобой,
Every hand I've lost
Все, кого я потеряла,
Has brought me something I can't lose
Принесли мне что-то, что я не могу потерять.


So if you love me, let me know
И если ты любишь меня, дай мне знать,
We don't have to fall so fast
Нам не стоит так быстро влюбляться,
Take it slow
Давай замедлим,
Unless you want to hold me close
Только если ты не хочешь прижать меня к себе,
We can make a good thing last
Мы можем продлить наши отношения навечно,
Don't let go
Не отпускай,
You know perfect is impossible
Ты знаешь, что достичь идеала невозможно,
But you got me hoping
Но с тобой у меня есть на это надежда,
If the world is falling down
И если мир будет крушиться,
You're the one I'm holding
То я буду держаться за тебя,
Don't let go
Только не отпускай.


Afraid of all the wasted time
Я боюсь всего упущенного времени,
We're standing on the sideline waiting for a sign
Мы стоим на границе в ожидании знака,
I found you there
Там я нашла тебя,
No, nothing is a waste of time
Нет, ничто не было впустую,
I had to take a hit to learn to read the signs
Мне нужно было принять удар, чтобы научиться читать знаки,
I found you there
И я нашла тебя.


So if you love me, let me know
И если ты любишь меня, дай мне знать,
We don't need to fall so fast
Нам не стоит так быстро влюбляться,
Take it slow
Давай замедлим,
Unless you want to hold me close
Только если ты не хочешь прижать меня к себе,
We can make a good thing last
Мы можем продлить наши отношения навечно,
Don't let go
Не отпускай,
You know perfect is impossible
Ты знаешь, что достичь идеала невозможно,
But you got me hoping
Но с тобой у меня есть на это надежда,
If the world is falling down
И если мир будет крушиться,
You're the one I'm holding
То я буду держаться за тебя,
Don't let go
Только не отпускай.
Don't let go
Только не отпускай.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки