Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arms around You исполнителя (группы) XXXTENTACION & Lil Pump

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • XXXTENTACION & Lil Pump:
    • Arms around You

    По популярности:
  • XXXTENTACION
  • X Ambassadors
  • xx, The
  • Xandria
  • XYLØ
  • XXXTENTACION & Lil Pump
  • X-Fusion
  • Xavier Naidoo
  • X-Japan
  • X-Perience
  • Xero
  • Xzibit
  • XTC
  • Xtreme
  • X-Ecutioners, The
  • Xuxa
  • XXI
  • X Factor UK Finalists 2009
  • X-Factor Finalists 2011, The
  • X-Ray Spex
  • Xandee
  • Xavas
  • Xe-None
  • Xemplify
  • Ximena Sarinana
  • Xuso Jones
  • Xutos And Pontapes
  • Xystus

Arms around You (оригинал XXXTENTACION & Lil Pump feat. Maluma & Swae Lee)

Руки обнимают тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Swae Lee, Lil Pump & Maluma, Mally Mall]
[Вступление: Swae Lee, Lil Pump & Maluma, Mally Mall]
Oh-oh (Ooh, ooh)
Оу-оу, (у-у, у-у)
(Lil Pump
(Лил Памп,
Maluma, baby)
Малума, малышка)
Oh, woo-oh-oh, oh, ya-ah-aah
Оу, у-у-оу-оу, оу, да!
Mally, Mally Mall
Молли, Молли Молл! 1


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Arms around you
Мои руки обнимают тебя.
Te amo, mami, let me hold you
Я люблю тебя, милая, позволь мне сжать тебя в своих объятиях.
Got me arms right around you girl, ooyy
Ты делаешь так, что мои руки оказываются прямо на тебе, милая, о-ой!
Good lovin' got all around you
Я окружил тебя настоящей любовью,
To make sure no one could harm you
Чтобы быть уверенным в том, что никто не причинит тебе вред.
Dale, mami, let me have you, ooyy
Давай, милая, позволь мне быть вместе с тобой, о-ой!


[Verse 1: Lil Pump]
[Куплет 1: Lil Pump]
Yes, she drivin' me crazy (Yeah)
Да, она сводит меня с ума. (Да!)
I take drugs on the daily (Ooh)
Я принимаю наркоту каждый день. (У-у!)
Pull out the 'Rari or the Mercedes (Which one?)
Я выезжаю на Феррари 2 или на Мерседесе. 3 (На чём именно?)
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)
Да, она заставляет моё сердце биться чаще, чаще. (Да!)
Foreign cars, foreign hoes
Иностранные автомобили, иностранные шл*хи,
Yeah, we got a lot of those (Ooh)
Да, у нас много такого! (У-у!)
10 bands on my Gucci coat (Ooh)
Моё пальто от ''Гуччи'' 4 стоит десять косарей, (у-у!)
10 hoes in the studio (Huh)
Десять шл*х на студии, (ха!)
Yes I'm going to miss you though (Yuh)
Да, и всё-таки я буду скучать по тебе. (Да!)
But I got a lot of dough (Brr)
Но у меня много бабла, (брр)
Spanish bitches love to talk (Wow)
С*чки из Испании любят поболтать, (воу!)
Put my dick straight down her throat (Damn)
Я засовываю своё член прямо ей в горло. (Чёрт!)
I know that your baby daddy broke (Broke)
Я знаю, что твой паренёк нищий, (нищий)
Take your wife backstage at a festival
Я отведу твою девушку за кулисы фестиваля.
Penthouse, 54th floor, let's go (Let's go)
Идём в пентхаус на 54-ый этаж! (Идём!)
And my hotel came with a stripper pole
И в моём отеле есть шест для стриптиза.


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Arms around you
Мои руки обнимают тебя.
Te amo, mami, let me hold you
Я люблю тебя, милая, позволь мне сжать тебя в своих объятиях.
Got me arms right around you, girl, ooyy
Ты делаешь так, что мои руки оказываются прямо на тебе, милая, о-ой!
Good lovin' got all around you
Я окружил тебя настоящей любовью,
To make sure no one could harm you
Чтобы быть уверенным в том, что никто не причинит тебе вред.
Dale, mami, let me have you, ooyy
Давай, милая, позволь мне быть вместе с тобой, о-ой!


[Verse 2: Swae Lee]
[Куплет 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch
Если ты когда-нибудь ощутишь моё прикосновение,
Then you might never get enough
Возможно, потом тебе всегда будет мало этого.
Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
Да, я знаю, ты ощущаешь эту атмосферу. (Эй!)
Love you like I never see you again
Я люблю тебя так, будто вижу тебя в последний раз в жизни.
Only real 'cause I'm not for pretend (No)
Всё только настоящее, ведь я не их тех, кто притворяется. (Нет!)
Reaching out with your arms extended
Я тянусь к тебе, и ты ждёшь меня с распростёртыми объятиями.
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-ah)
Моя любовь – это авария, и я ощущаю всю серьёзность ситуации. (Да!)
Come, let me, woah-oh-oh
Подойди, позволь мне, у-оу-оу-оу...
Your body is just for me (For me)
Твоё тело только моё, (оно для меня)
It was like sorcery
Всё это было похоже на волшебство.
She left me like an alcoholic
Она ушла от меня, словно я алкоголик...


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Arms around you
Мои руки обнимают тебя.
Te amo, mami, let me hold you
Я люблю тебя, милая, позволь мне сжать тебя в своих объятиях.
Got me arms right around you girl, ooyy
Ты делаешь так, что мои руки оказываются прямо на тебе, милая, о-ой!
Good lovin' got arms all around you
Я окружил тебя настоящей любовью,
To make sure no one could harm you
Чтобы быть уверенным в том, что никто не причинит тебе вред.
Dale, mami, let me have you, ooyy
Давай, милая, позволь мне быть вместе с тобой, о-ой!


[Verse 3: Maluma]
[Куплет 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
Да, Малума, малышка! (Я говорю!)
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama)
Эй, милая, (милая) в моей постели тебя ждёт вечеринка, (в постели)
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
Мне нравится то, как ты разговариваешь со мной. (Разговариваешь)
Invita a tu amiga, la Juana
Пригласи свою лучшую подругу, 5
Pa' que fumemos como fumamos en La Havana
Так мы сможем накуриться так же, как в Гаване. 6
Siempre andamos positivos
Мы всегда позитивны.
Esa es la forma en que vivo, activo
Это активная жизнь, которой я живу.
Que se joda el que no esté en lo mismo
К чёрту всех, кто живёт по-другому.
Yo disfruto mientras siga vivo
Я наслаждаюсь всем этим столько же, сколько живу.
Di que sí, que no te cuesta
Я знаю, это возбуждает тебя, это ничего не будет стоить тебе
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
Со мной, ты будешь одета в ''Шанель'' 7 (оу, да)
Hasta los pies (Oh, yeah)
С головы до ног (оу, да).
Si tú te pones pa'l problema
Если у тебя возникнут проблемы,
Yo me pongo como se tiene que ser
Я решу их, какими бы они ни были,
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)
Разом, милая, милая. (Малума, малышка!)


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
Arms around you
Мои руки обнимают тебя.
Te amo, mami, let me hold you
Я люблю тебя, милая, позволь мне сжать тебя в своих объятиях.
Got me arms right around you girl, ooyy
Ты делаешь так, что мои руки оказываются прямо на тебе, милая, о-ой!
Good lovin' got all around you
Я окружил тебя настоящей любовью,
To make sure no one could harm you
Чтобы быть уверенным в том, что никто не причинит тебе вред.
Dale, mami, let me have you, ooyy
Давай, милая, позволь мне быть вместе с тобой, о-ой!





1 – Молли Молл – один из продюсеров данной композиции.

2 – Ferrari (Феррари) – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

3 – Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц) – торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса, грузовых автомобилей, автобусов и других транспортных средств.

4 – Gucci (Гуччи) – итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.

5 – Игра слов: слово ''Juana'' может являться как обращением к женщине, так и сленговым названием марихуаны. Таким образом, под лучшей подругой подразумевается марихуана.

6 – Гавана – столица и крупнейший город Республики Куба. Упоминание этого города Кубы является отсылкой к кубинским сигарам.

7 – Chanel (Шанель) – французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века.
Х
Качество перевода подтверждено