Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ara исполнителя (группы) Zeynep Bastık

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Zeynep Bastık:
    • Ara
    • Bana Sorma (Zeynodisco)
    • Bir Daha
    • Her Yerde Sen

    По популярности:
  • ZAZ
    ↓
  • Zayn (Malik)
    ↓
  • Zara Larsson
    ↓
  • ZXKAI & slxughter
    ↓
  • Zivert
    ↓
  • Женя Любич
    ↓
  • Zedd
    ↓
  • Zombies, The
    ↓
  • ZZ Top
    ↓
  • Zella Day
    ↓
  • ZOYA
    ↓
  • Zvonko Bogdan
    ↓
  • ZHU
    ↓
  • Zubi
    ↓
  • Zebrahead
    ↓
  • Zecchino D'oro
    ↓
  • Zericxxn
    ↓
  • Ziv Zaifman
    ↓
  • Zucchero
    ↓
  • Zach Bryan
    ↓
  • Zoë
    ↓
  • Zahara
    ↓
  • Zero Assoluto
    ↓
  • Zac Efron
    ↓
  • Zero 7
    ↓
  • Zac Brown Band
    ↓
  • Zayde Wølf
    ↓
  • Zivert & NILETTO
    ↓
  • Zulya Kamalova
    ↓
  • Zedd & Kehlani
    ↓
  • Zerb
    ↓
  • Zmeex
    ↓
  • ZZ Ward
    ↓
  • Zaho
    ↓
  • Zendaya
    ↓
  • Zlata Ognevich (Злата Огневич)
    ↓
  • Željko Joksimović
    ↓
  • Zazie
    ↓
  • Zdob şi Zdub
    ↓
  • Zebda
    ↓
  • Zeraphine
    ↓
  • Zoe Wees
    ↓
  • Zwan
    ↓
  • Zadruga
    ↓
  • Zakk Wylde
    ↓
  • Zedd & Katy Perry
    ↓
  • Zenobia
    ↓
  • Zeynep Bastık
  • Zola Jesus
    ↓
  • Zoran Gajić
    ↓

Ara (оригинал Zeynep Bastık)

Позвони мне, позвони (перевод akkolteus)

[Bölüm 1:]
[Куплет 1: ]
Yavaş yavaş yakar
Любовь не отпускает,
Bırakmıyo' ki aşk
Мерно тлея,
Sensiz kendimden geçtim dalıp uzaklara
Я потерялась без тебя, занырнув слишком глубоко.
Aşk gidip dönmemek mi?
Неужели любить - это ступать по дороге без возврата,
Böyle özlemek mi?
И изнывать от сильнейшей тоски?
Yok mu mutlu bir son?
Неужели не бывает счастливого исхода?
Vurulup ölmemek mi, ah
Неужели любить - это быть подстреленным и не мочь умереть?
Var mı başka bir yol?
Или есть другой путь?


[Ön Nakarat:]
[Распевка:]
Dinmez ki şu hasretin sesi "Sus!" dedikçe
Нельзя заглушить голос этой тоски,
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Я у края пропасти, приди и успей схватить меня за руку,
Ya da düş benimle, ah
Или же сорвись со мной.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Ara, ara, ara
Позвони мне, позвони,
Doldu kalbim yara
Моё сердце истекает кровью,
Başa sara sara
Возвращая к началу.
Ara, ara, ara
Позвони мне, позвони,
Sanki en dipteyim, çıkar boğulmadan
Я на самом дне, успей вытащить меня, пока я не задохнулась.


[Bölüm 2:]
[Куплет 2: ]
Azalır mı acılar sarılıp anılara?
Стихнет ли боль, если предаваться воспоминаниям?
Yorar ayrılığın yükü geçip üzerimden
Груз расставания выматывает меня.
Başa sarıyor, niye?
Всё вернулось к началу - почему?
Yetmiyor yine geceler
Мне не хватает тех ночей,
Sanki unutmuş doğmayı bize güneş
Когда солнце будто забывало взойти для нас с тобой.
Anla şu çilemden, geçtim bu bedenden yine seni beklerken
Пойми, как я мучаюсь, я не находила себе места в ожидании тебя,
Çekip gidemez kalp böyle tükenirken,
Нельзя жить с таким разбитым,
Kırılıp dökülürken
Изнурённым сердцем.


[Ön Nakarat:]
[Распевка:]
Dinmez ki şu hasretin sesi "Sus!" dedikçe
Нельзя заглушить голос этой тоски,
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Я у края пропасти, приди и успей схватить меня за руку,
Ya da düş benimle, ah
Или же сорвись со мной.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Ara, ara, ara
Позвони мне, позвони,
Doldu kalbim yara
Моё сердце истекает кровью,
Başa sara sara
Возвращая к началу.
Ara, ara, ara
Позвони мне, позвони,
Sanki en dipteyim, çıkar boğulmadan
Я на самом дне, успей вытащить меня, пока я не задохнулась.
Х
Качество перевода подтверждено