Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign on the Skyline исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign on the Skyline (оригинал Vacuum)

Знак на горизонте (перевод Елена Догаева)

A star falls in the sky
Звезда падает в небе,
The city is asleep
Город спит,
We build a bridge so high
Мы строим такой высокий мост
Across the water deep
Через глубокую воду!
Skills that I have learned
Навыки, которым я научился,
Profits on return
Рентабельность, 1
The air is my domain
Воздух — моя сфера,
I spend a working day
Я трачу рабочий день,
To clear the sky from rain
Чтобы очистить небо от дождя.
I sweep the clouds away
Я сметаю облака,
I do the best I can
Я делаю всё, что в моих силах —
Labour makes the man
Труд создаёт человека!


With deep sincere devotion
С глубокой искренней преданностью
We spend our lives in motion
Мы проводим свою жизнь в движении,
It's the sign on the skyline
Это знак на горизонте,
God's eye over mankind
Божий взор над человечеством,
The mother of machines
Мать машин,
The sign on the skyline
Знак на горизонте.
We walk in the star shine
Мы идем в звёздном сиянии,
The gravity of dreams
Притяжение мечты.


Our alliance
Наш союз
Built a science
Построил науку
High
На высшем уровне.


The meaning of a life
Смысл жизни
By cornerstone design
По проекту краеугольного камня,
A family of friends
Семья из друзей,
I leave this house behind
Я оставляю этот дом позади.



1 — profit on return — рентабельность, доходность, окупаемость. Буквально это прибыль, оставшаяся после того, как вернулись (отбились) вложенные деньги. В инвестициях: если вложить деньги в акции, а через год продать эти акции дороже, то разница в курсе акций после вычета процентов инфляции — это "profit on return". В бизнесе: если компания тратит деньги на проект и получает доход, превышающий эти затраты, разница — это profit on return.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки