Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in My Arms Again исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in My Arms Again (оригинал Supremes, The)

Снова в моих объятиях (перевод Алекс)

All day long I hear my telephone ring
Весь день я слышу, как звонит мой телефон.
Friends calling giving their advice
Звонят друзья и дают свои советы
From the boy I love I should break away
Про парня, которого я люблю. Я должна порвать с ним,
'Cause heartaches he'll bring one day
Потому что однажды он принесет боль в сердце.


I lost him once through friends' advice
Однажды я потеряла его из-за совета друзей,
But it's not gonna happen twice
Но это не повторится дважды.
'Cause all advice ever gotten me
Потому что все советы, которые мне давали,
Was many long and sleepless nights
Принесли мне много долгих и бессонных ночей.


Ooh!
О-о-о!
But now he's back in my arms again
Но теперь он снова в моих объятиях,
Right by my side
Прямо рядом со мной.
I got him back in my arms again
Я снова заключила его в свои объятия.
So satisfied
Я так довольна!


It's easy for friends to say let him go
Друзьям легко сказать: "Отпусти его", —
But I'm the one who needs him so
Но я единственная, кто в нем так нуждается.
It's his love that makes me strong
Его любовь делает меня сильной.
Without him I can't go on
Без него я не могу жить дальше.


This time I'll live my life at ease
На этот раз я буду жить спокойно,
Being happy lovin' whom I please
Быть счастливой, любя того, кто мне нравится,
And each time we make romance
И каждый раз, когда у нас любовь,
I'll be thankful for a second chance
Я благодарна за второй шанс.


Ooh!
О-о-о!
'Cause he's back in my arms again
Потому что он снова в моих объятиях,
Right by my side
Прямо рядом со мной.
I got him back in my arms again
Я снова заключила его в свои объятия.
So satisfied
Я так довольна!
Ooh!
О-о-о!


How can Mary tell me what to do
Как Мэри может указывать мне, что делать,
When she lost her love so true?
Когда она потеряла свою такую настоящую любовь?
And Flo, she don't know
И Фло, она не знает,
'Cause the boy she loves is a Romeo
Потому что парень, которого она любит, — Ромео.


I listened once to my friends' advice
Однажды я прислушался к совету своих друзей,
But it's not gonna happen twice
Но это не повторится дважды,
'Cause all advice ever gotten me
Потому что все советы, которые мне давали,
Was many long and sleepless nights
Принесли мне много долгих и бессонных ночей.


Ooh!
У-у-у!
I got him back in my arms again
Он снова в моих объятиях,
Right by my side
Он рядом со мной.
I got him back in my arms again
Он снова в моих объятиях.
So satisfied
Я так довольна!


Ooh!
У-у-у!
I'm satisfied, yeah
Я довольна, да!
So satisfied
Так довольна!
I'm satisfied
Я довольна!
I'm satisfied
Я довольна!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки