Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Yerde Sen исполнителя (группы) Zeynep Bastık

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Zeynep Bastık:
    • Ara
    • Bana Sorma (Zeynodisco)
    • Bir Daha
    • Her Yerde Sen

    По популярности:
  • ZAZ
    ↓
  • Zayn (Malik)
    ↓
  • Zara Larsson
    ↓
  • ZXKAI & slxughter
    ↓
  • Zivert
    ↓
  • Женя Любич
    ↓
  • Zedd
    ↓
  • Zombies, The
    ↓
  • ZZ Top
    ↓
  • Zella Day
    ↓
  • ZOYA
    ↓
  • Zvonko Bogdan
    ↓
  • ZHU
    ↓
  • Zubi
    ↓
  • Zebrahead
    ↓
  • Zecchino D'oro
    ↓
  • Zericxxn
    ↓
  • Ziv Zaifman
    ↓
  • Zucchero
    ↓
  • Zach Bryan
    ↓
  • Zoë
    ↓
  • Zahara
    ↓
  • Zero Assoluto
    ↓
  • Zac Efron
    ↓
  • Zero 7
    ↓
  • Zac Brown Band
    ↓
  • Zayde Wølf
    ↓
  • Zivert & NILETTO
    ↓
  • Zulya Kamalova
    ↓
  • Zedd & Kehlani
    ↓
  • Zerb
    ↓
  • Zmeex
    ↓
  • ZZ Ward
    ↓
  • Zaho
    ↓
  • Zendaya
    ↓
  • Zlata Ognevich (Злата Огневич)
    ↓
  • Željko Joksimović
    ↓
  • Zazie
    ↓
  • Zdob şi Zdub
    ↓
  • Zebda
    ↓
  • Zeraphine
    ↓
  • Zoe Wees
    ↓
  • Zwan
    ↓
  • Zadruga
    ↓
  • Zakk Wylde
    ↓
  • Zedd & Katy Perry
    ↓
  • Zenobia
    ↓
  • Zeynep Bastık
  • Zola Jesus
    ↓
  • Zoran Gajić
    ↓

Her Yerde Sen (оригинал Zeynep Bastık)

Везде ты (перевод akkolteus)

Yalnızlıksa konuyu bilen benim
Если речь об одиночестве, то мне это знакомо.
Sorgusuzca yine seven benim
Нет сомнений, я снова влюблена.
Zamansızca karşımda hayalin
Твой образ совсем некстати маячит передо мной,
Rica etsem lütfen gider misin
Если вежливо попрошу, уйдёшь?


Durmak yoktu aşksa
Если речь о любви, то не было ни секунды покоя,
İnanmışım yalancıya
Я поверила лжецу,
Kalbim senle durdu
С тобой моё сердце остановилось,
Hepsi boşlukmuş oysa
Но всё оказалось напрасно.


İşimde, gücümde, sağımda, solumda
На работе, слева, справа –
Ah, her yerde sen
А-ах, везде ты.
Evimde, odamda ne işin var
Дома, в моей комнате – что ты там забыл?
Ama bıktım artık senden
Я уже устала от тебя.
Bir de artık keşke durup durup aklıma gelmesen
Если б только ты постоянно не приходил мне на ум!
Anlatsam anlamazsın mevzu büyük kalbinden
Объясню – не поймёшь, это нечто большее, чем может вместить твоё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено