Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Time I'm Happy исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Time I'm Happy (оригинал Supremes, The)

Единственное время, когда я счастлива (перевод Алекс)

I just wanna be happy
Я просто хочу быть счастливой,
To love and be loved by you
Любить и быть любимой тобой.


But the only time I'm happy
Но единственное время, когда я счастлива, —
Is when I dream of you each night
Это когда я мечтаю о тебе каждую ночь,
Cause that's the only time
Потому что это единственное время,
You hold me tight in my dreams
Когда ты крепко обнимаешь меня в моих снах.
Is the only time your love is mine.
Это единственное время, когда твоя любовь принадлежит мне.


Each time you're near
Каждый раз, когда ты рядом,
Something happens to my heart
Что-то происходит с моим сердцем.
You make you feel so unwanted dear
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой ненужной, дорогой,
And it pains my poor heart
И это причиняет боль моему бедному сердцу.
If I could feel your sweet caress
Если бы я могла почувствовать твою сладкую ласку!
Then I'd know true happiness.
Тогда я познала бы истинное счастье.


But the only time I'm happy
Но единственное время, когда я счастлива, —
Is when I dream of you each night
Это когда я мечтаю о тебе каждую ночь,
Cause that's the only time
Потому что это единственное время,
You hold me tight in my dreams
Когда ты крепко обнимаешь меня в моих снах.
Is the only time your love is mine.
Это единственное время, когда твоя любовь принадлежит мне.


To me you'll never have
У тебя никогда не будет ко мне любви.
Nothing kind or sweet to say
Тебе нечего сказать мне что-то доброго или ласкового.
Than my whole day
Более, чем весь мой день,
To seem too sadly waste away
Он кажется мне слишком печально угасающим,
But when the day ends
Но когда день заканчивается,
All my happiness begins.
С этого начинается все мое счастье.


But the only time I'm happy
Но единственное время, когда я счастлива, —
Is when I dream of you each night
Это когда я мечтаю о тебе каждую ночь,
Cause that's the only time
Потому что это единственное время,
You hold me tightly in my dreams
Когда ты крепко обнимаешь меня в моих снах.
Is the only time your love is mine.
Это единственное время, когда твоя любовь принадлежит мне.


Life pasts each day
Жизнь проходит каждый день,
Leaving loneliness in my heart
Оставляя одиночество в моем сердце.
You make you feel so unneeded
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой ненужной,
And it hurts my poor heart
И это ранит мое бедное сердце,
But there's nothing I'd rather do
Но нет ничего, что я предпочла бы сделать,
Than to be happy loving you.
Чтобы быть счастливой, любя тебя.


But the only time I'm happy
Но единственное время, когда я счастлива, —
Is when I dream of you each night
Это когда я мечтаю о тебе каждую ночь,
Cause that's the only time
Потому что это единственное время,
You hold me tightly in my dreams
Когда ты крепко обнимаешь меня в моих снах.
Is the only time your love is mine.
Это единственное время, когда твоя любовь принадлежит мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки