Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Could Ever Doubt My Love исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Could Ever Doubt My Love (оригинал Supremes, The)

Кто бы мог усомниться в моей любви? (перевод Алекс)

Who could ever doubt my love?
Кто мог когда-либо усомниться в моей любви?


I've been falsely accused
Меня ложно обвиняли
Of being untrue to him
В том, что я была неверна ему,
And it's not so
И это не так.
But it's the way he's misjudged me
Но то, что он недооценил меня,
That really hurts me so
Это действительно причиняет мне боль.
When I've been nothing but good to him
Когда я была так добра к нему,
Forsaking all others
Предпочитая всех остальных ему,
Giving my love to him
Отдавая ему свою любовь,
Who could ever doubt my love?
Кто бы мог усомниться в моей любви?


A victim of circumstance I have been
Я была жертвой обстоятельств,
But what really hurts is
Но что действительно причиняет боль, так это то,
Instead of believing me
Что вместо того чтобы поверить мне,
He believed his friends
Он верил своим друзьям,
When I've been nothing but good to him
Когда я была так добра к нему.


Rearrange my life to please only him
Я перестроила свою жизнь, чтобы угождать только ему.
Who could ever doubt my love?
Кто бы мог усомниться в моей любви?
Who could ever doubt my love?
Кто бы мог усомниться в моей любви?


I've been cast aside
Меня отвергли,
Because he believed someone's lies
Потому что он поверил чьей-то лжи
After I've done the best I could
После того, как я сделала все, что могла,
Still I've been so misunderstood
И все же меня так неправильно поняли
After I've been good to him
После того, как я была добра к нему,
Good to him, so good to him
Добра к нему, так добра к нему.


Who could ever doubt my love?
Кто бы мог усомниться в моей любви?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки