Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightcrawler исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightcrawler (оригинал ZHU)

Ночной охотник (перевод Вес)

[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Blink once, blink twice
Моргни раз, моргни два раза,
Blink, don't forget
Моргай, не забывай,
Blink once, blink twice
Моргни раз, моргни два раза,
Blink, don't forget
Моргай, не забывай,
Blink once, blink twice
Моргни раз, моргни два раза,
Blink, don't forget
Моргай, не забывай,
Blink once, blink twice
Моргни раз, моргни два раза,
Blink, don't forget
Моргай, не забывай.


[Chorus: ZHU:]
[Припев: ZHU:]
Nightcrawler, I am the enemy
Ночной охотник, 1 я враг,
Nightcrawler, why are you following?
Ночной охотник, почему ты преследуешь?
Nightcrawler, is it almost my time to go?
Ночной охотник, мое время почти истекло?
Nightcrawler, I have a devil in me
Ночной охотник, во мне бес,
Nightcrawler, is this the death of me?
Ночной охотник, вот она моя смерть?
Nightcrawler, is it almost my time?
Ночной охотник, мое время почти пришло?


[Bridge:]
[Переход:]
This is a phenomenon
Это феномен,
We don't know who his is
Мы не знаем, кто он,
We don't know where he's hiding
Мы не знаем, где он прячется,
But there's one thing, we see a shadow
Единственное - мы видим тень,
We know where he sleeps
Мы знаем, где он спит,
And we know where his footsteps have been
И мы знаем, как выйти на его след,
We need all our intelligence to be focused on him
Нам нужно сконцентрировать весь наш интеллект на нем,
Our number one goal, is to capture this man
Наша единственная цель – поймать этого человека
Dead or alive
Живым или мертвым.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Don't blink, don't blink
Не моргай, не моргай,
Don't blink, don't blink
Не моргай, не моргай,
Don't blink
Не моргай,
Don't blink
Не моргай,
Don't blink
Не моргай,
Don't blink, don't forget (Don't blink, don't blink, don't blink)
Не моргай, не забывай (Не моргай, не моргай, не моргай),
Don't blink
Не моргай,
Don't blink
Не моргай,
Don't blink
Не моргай,
Don't blink, don't forget (Don't blink, don't blink, don't blink)
Не моргай, не забывай (Не моргай, не моргай, не моргай).


[Chorus: ZHU:]
[Припев: ZHU:]
Nightcrawler, I am the enemy
Ночной охотник, я враг,
Nightcrawler, why are you following?
Ночной охотник, почему ты преследуешь?
Nightcrawler, is it almost my time to go?
Ночной охотник, мое время почти истекло?
Nightcrawler, I have a devil in me
Ночной охотник, во мне бес,
Nightcrawler, is this the death of me?
Ночной охотник, вот она - моя смерть?
Nightcrawler, is it almost my time?
Ночной охотник, мое время почти пришло?





1 – "nightcrawler" - червяк, который выползает на поверхность земли только ночью. Также одним из значений этого слова является: "человек, который ведет активную жизнь ночью". В контексте данной песни "nightcrawler" означает того, кто преследует других по ночам, недоброжелателя, человека, который как тень ползет за всеми, крадясь в ночи. Учитывая то, что в переходе говорится о "тени", то слово "nightcrawler" можно перевести, как "ночная тень", "преследующая тень" и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено