Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise Awaits исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Paradise Awaits (оригинал Zhu)

Рай ждет (перевод Вес из Антрацита)

I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Walking around just talking my shit
Брожу туда-сюда и просто несу хр*нь.
I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Thinking about the naked women in my bed
Думаю о голых женщинах у себя в кровати.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Walking around just talking my shit
Брожу туда-сюда и просто несу хр*нь.
Conversation based around just sex
Разговоры лишь о сексе,
Words at the tip of my tongue
Слова вертятся на языке,
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Tell me one thing I must forget
Скажи мне, что единственное, о чём я должен забыть,
Thinking about the naked women in my bed
Так это думать о голых женщинах у себя в кровати.
Lost at the tip of my mind
А ещё должен думать, прежде чем говорить. 1
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Walking around just talking my shit
Брожу туда-сюда и просто несу хр*нь.
Conversation based around just sex
Разговоры лишь о сексе,
Words at the tip of my tongue
Слова вертятся на языке.
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Tell me one thing I must forget
Скажи мне, что единственное, о чём я должен забыть,
Thinking about the naked women in my bed
Так это думать о голых женщинах у себя в кровати.
Lost at the tip of my mind
Думать, прежде чем говорить.
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
I need to be your king
Мне нужно быть твоим королем.


I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
I need to be your king
Мне нужно быть твоим королем.
I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
Everything in between
Мне нужно быть всем.
I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
You need to be my queen
Тебе нужно быть моей королевой.
Kiss me in my dreams
Поцелуй меня во сне
And tell me paradise is what we see
И скажи мне, что перед нами рай.


I have seen your face
Я видел твое лицо,
Kiss me in my dreams
Поцелуй меня во сне.
Tell me I'm awake
Скажи, что это не сон,
Paradise awaits
И нас ждет рай.


Baby you wanna love me
Детка, ты хочешь меня любить.
Baby you wanna touch me
Детка, ты хочешь меня коснуться.
Baby you wanna kiss me
Детка, ты хочешь меня поцеловать.
It's alright
Хорошо.
Baby you wanna love me
Детка, ты хочешь меня любить.
Baby you wanna touch me
Детка, ты хочешь меня коснуться.
Baby you wanna kiss me
Детка, ты хочешь меня поцеловать.
It's alright
Хорошо.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Walking around just talking my shit
Брожу туда-сюда и просто несу хр*нь.
I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Thinking about the naked women in my bed
Думаю о голых женщинах у себя в кровати.
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Walking around just talking my shit
Брожу туда-сюда и просто несу хр*нь.
Conversation based around just sex
Разговоры лишь о сексе,
Words at the tip of my tongue
Слова вертятся на языке.
Oh damn baby
Вот черт, детка.


I'm born with this mighty sin
С рождения я очень грешен.
Tell me one thing I must forget
Скажи мне, что единственное, о чём я должен забыть,
Thinking about the naked women in my bed
Так это думать о голых женщинах у себя в кровати.
Lost at the tip of my mind
А ещё должен думать, прежде чем говорить.
Oh damn baby
Вот черт, детка.


Baby you want to love me
Детка, ты хочешь меня любить.
Baby you want to love me
Детка, ты хочешь меня любить.


I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
I need to be your king
Мне нужно быть твоим королем.
I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
Everything in between
Мне нужно быть всем.
I need to be your lover
Мне нужно быть твоим возлюбленным.
You need to be my queen
Тебе нужно быть моей королевой.
Kiss me in my dreams
Поцелуй меня во сне
And tell me paradise is what we see
И скажи мне, что перед нами Рай.


I have seen your face
Я видел твое лицо,
Kiss me in my dreams
Поцелуй меня во сне.
Tell me I'm awake
Скажи, что это не сон,
Paradise awaits
И нас ждет Рай.
Yeah it's waiting
Да, он ждет.


Baby you wanna love me
Детка, ты хочешь меня любить.
Baby you wanna love me
Детка, ты хочешь меня любить.





1 - фраза "lost at the tip of one's mind" построена по аналогии с устойчивым выражением "words at the tip of one's tongue". Дословный её перевод - "потерянный на краю разума"
Х
Качество перевода подтверждено