Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Working for It исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Working for It (оригинал Zhu feat. Skrillex & THEY.)

Работать за деньги (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus:]
[Припев:]
You've been working here all night long
Ты здесь работала всю ночь напролет.
Let me see if I can give you better
Позволь увидеть мне, смогу ли я лучше одарить тебя.
Even when I'm far and gone
Даже когда я очень далеко,
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги.
You've been working here all night long
Ты здесь работала всю ночь напролет.
Let me see if I can give you better
Позволь увидеть мне, смогу ли я лучше одарить тебя.
Even when I'm far and gone
Даже когда я очень далеко,
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги.
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги.
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги. 1


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why she fucking with them baller?
Почему она водится с богачами? 2
She just want them dollars
Она просто хочет баксы.
Know what it is when I call her
Я знаю, каково это позвонить ей.
She just workin hard
Она работает не покладая рук.
She want it all? She want it all
Она хочет все? Она хочет все.
She workin' hard for the money, she want it all
Она работает без устали за бабки, она хочет все.
She want it all? She want it all
Она хочет все? Она хочет все.
She workin' hard for the money, she want it all
Она работает без устали за бабки, она хочет все.


[Chorus:]
[Припев:]
You've been working here all night long
Ты здесь работала всю ночь напролет.
Let me see if I can give you better
Позволь увидеть мне, смогу ли я лучше одарить тебя.
Even when I'm far and gone
Даже когда я очень далеко,
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги.
You've been working here all night long
Ты здесь работала всю ночь напролет.
Let me see if I can give you better
Позволь увидеть мне, смогу ли я лучше одарить тебя.
Even when I'm far and gone
Даже когда я очень далеко,
I know you're working for it
Я знаю, ты работаешь за деньги.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why she fucking with them ballers?
Почему она водится с богачами?
She just want them dollars
Она просто хочет баксы.
Know what it is when I call her
Я знаю, каково это позвонить ей.
She just workin hard
Она работает не покладая рук.
She want it all? She want it all
Она хочет все? Она хочет все.
She workin' hard for the money, she want it all
Она работает без устали за бабки, она хочет все.
She want it all? She want it all
Она хочет все? Она хочет все.
She workin' hard for the money, she want it all
Она работает без устали за бабки, она хочет все.


[Outro:]
[Концовка:]
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.
I'll make it better
Со мной будет лучше.





1 – Под "it" здесь подразумеваются "деньги", учитывая концепцию песни.

2 – "baller" - богатый, успешный человек; тот, кто из низов заработал состояние. Также, словосочетание "fucking with" может иметь несколько значений: первое – заниматься сексом с кем-то, трахаться; второе – водиться, связываться с кем-либо. Оба значения подходят по смыслу для песни.
Х
Качество перевода подтверждено