Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faded исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faded (оригинал Zhu)

Пьяный (перевод Вес из Антрацита)

[6x:]
[6x:]
Baby I'm wasted
Детка, я пьяный в стельку.
All I wanna do is drive home to you
Всё, что я хочу - приехать к тебе домой.
Baby I'm faded
Детка, я никакой. 1
All I wanna do is take you downtown
Всё, что я хочу - отвезти тебя в центр города. 2





1 - faded (сленг) - быть в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.

2 - С помощью игры слов в песне завуалирован сексуальный подтекст. Слово "downtown" (центр города) на сленге означает "оральный секс". Тогда песня приобретает другой смысл: пьяный парень хочет приехать к своей девушке домой, чтобы она сделала ему минет.
Х
Качество перевода подтверждено