Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cocaine Model исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cocaine Model (оригинал Zhu)

Кокаиновая модель (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I asked her "Can I have your number?
Я спросил ее: "Можно ли твой номер?
Looks like blue must be your color
Похоже, что голубой тебе к лицу.
Love the way you wear that dress
Мне нравится, как на тебе сидит это платье,
Even though your hair's a mess"
Даже несмотря на бардак на голове".
She said "It's Isabel Marant
Она сказала: "На мне платье от Изабель Маран, 1
And I got everything you want
И у меня есть все, что хочешь.
Only question's can you hang?
Вопрос лишь в том, зависнешь ли со мной?
Will you come and entertain?"
Придёшь, чтобы развлечься?".


[Pre-Chorus:]
[Переход: 2x]
I will, I will, I will
Да, да, да.
Never forget the thrill
Никогда не забуду этот волнительный момент.
We know, we know, we know
Мы знаем, мы знаем, мы знаем,
What we came for [x2]
Зачем сюда пришли. [x2]


They don't got it like that, where you from? [x2]
Ты не такая, как все, откуда ты такая? [x2]


[Hook:]
[Припев:]
If you give me what I want I'll give it to you right back [x2]
Если ты мне дашь, что я хочу, то я отплачу тем же. [x2]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She told me was from Morocco
Она сказала, что родилась в Марокко,
By the way of south Chicago
Выросла в южном Чикаго.
Graduated in the Bay
Выучилась в Сан-Франциско. 2
Had her birthday in LA
Днюху празднует в Л.-А. 3
Said I had to go to Paris
Сказала мне, что стоит посетить Париж
Private jets on her parents
На частном самолете ее родителей.
Asked me if I wanna roll
Спросив меня, хочу ли я летать, 4
I said if you take me home
Я ответил ей: "Если отвезешь меня домой".


[Pre-Chorus:]
[Переход: 2x]
I will, I will, I will
Да, да, да.
Never forget the thrill
Никогда не забуду этот волнительный момент.
We know, we know, we know
Мы знаем, мы знаем, мы знаем,
What we came for [x2]
Зачем сюда пришли. [x2]


They don't got it like that, where you from? [x2]
Ты не такая, как все, откуда ты такая? [x2]


[Hook:]
[Припев:]
If you give me what I want I'll give it to you right back [x2]
Если ты мне дашь, что я хочу, то я отплачу тем же. [x2]


[Outro:]
[Концовка:]
If you give me what I want I'll give it to you right back [x2]
Если ты мне дашь, что я хочу, то я отплачу тем же. [x2]





1 – Изабель Маран - известный французский модельер.

2 – Bay Area - Область залива Сан-Франциско - крупный консолидированный ареал в северной Калифорнии, сформировавшийся вокруг залива Сан-Франциско.

3 – Стандартная аббревиатура, сокращение к названию города Лос-Анджелес или Л. А. (Los Angeles, L. A.).

4 – Игра слов. Roll (сленг) – слово, описывающее эффект после употребления наркотиков.
Х
Качество перевода подтверждено