Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.05.2012:
Переводы песен
от 20.05.2012:
Переводы песен
от 19.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Sarah Yellin' исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 

Sarah Yellin' (оригинал 3 Doors Down)

Крик Сары (перевод Елена Куценко из Новосибирска) i
She says, I've got something to say
She knows what she says will change everything
She's laid through so many sleepless nights
She’s crying, she’s crying, she’s crying

Mother. That man took my soul away
Father. How could you ever treat me this way?
Brother. Don't ever let him do this again
This time it’s over I’m gonna make it end
Now it’s over and the old man is in
Lying on the ground. Bullet in his head

She stood at the foot of the guilty bed last night
She held what could set her free for the rest of her life
She did all that she said that she planned to do
She’s through, she’s through, she’s through, yeah

Mother. That man took my soul away
Father. How could you ever treat me this way
Brother. Don't ever let him do this again
This time it’s over I’m gonna make it end
Now it's over, the old man is dead
Lying on the ground. Bullet in his head

There’s a bullet in your head
I kept fallin' down, look who's fallin' now
I kept cryin' out, look who's cryin' now
I kept fallin' down, look who's fallin' now...
I’m ready, I’m ready, I’m ready, I'm ready

Now it’s over, this is what she said
He's lyin' on the ground. Bullet in his head.

Она говорит, мне есть, что сказать
Она знает, то, что она говорит, изменит всё.
Её сломило столько бессонных ночей
Она плачет, она плачет, она плачет...

Мама. Тот человек забрал мою душу
Отец. Как ты мог обращаться так со мной?
Брат. Никогда не позволяй ему делать это снова.
На этот раз всё кончено, я собираюсь покончить с этим.
Сейчас всё кончено, и старик
Лежит на земле. Пуля в его голове.

Она стояла у подножия преступной постели прошлой ночью,
Она думала, что освободило бы её на всю оставшуюся жизнь...
Она сделала всё, что планировала сделать,
Она закончила, она закончила, она закончила, еее....

Мама. Тот человек забрал мою душу
Отец. Как ты мог обращаться так со мной?
Брат. Никогда не позволяй ему делать это снова.
На этот раз всё кончено, я собираюсь покончить с этим
Сейчас всё кончено, старик мёртв,
Лежит на земле. Пуля в его голове...

Пуля в твоей голове,
Раньше я падала, смотри, кто падает сейчас.
Раньше я вопила, смотри, кто плачет сейчас...
Раньше я падала, смотри, кто падает сейчас
Я готова, я готова, я готова, я готова...

Сейчас всё кончено, вот что она сказала,
Он лежит на земле. Пуля в его голове...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.