Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Young исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When You're Young (оригинал 3 Doors Down)

Когда ты молод (перевод Julie P)

So far away from knowing where I am going,
Совсем не представляю, куда я направляюсь,
I am trying hard to find out who I am,
Стараюсь изо всех сил понять, кто же я,
They all see that I don't know what I am doing,
Все видят, что я не знаю сам, что делаю,
I say they don't hardly understand
Я бы сказал, вряд ли они понимают


Why can't they remember
Почему им не запомнить того,
What I will never forget,
Что я никогда не забуду,
How these dreams can come undone
Как могут разбиться мечты,
When you're young
Когда ты молод


[Chorus:]
[Припев:]
You give what you give cause they make you
Отдаешь все, что можешь, ведь тебя загоняют
Trapped inside a place that won't take you,
В то место, что тебе чуждо,
And they want you to be what they make you,
От тебя хотят, чтоб ты был тем, кем тебя заставили быть,
It's already over and done when you're young
Всё уже кончено, когда ты молод


Everything seems perfect,
Кажется, всё отлично,
Everything's okay
Всё в порядке,
And it will all get better now,
Теперь все наладится,
At least that's what they say,
По крайней мере, так говорят,
But I don't see it coming
Но я вижу, что это не так


[Chorus]
[Припев]


Days really just seem longer,
Дни и правда кажутся длиннее,
They say it's better this way,
Говорят, что так будет лучше,
I hope one day I am stronger than I feel
Надеюсь, однажды я стану сильнее
And I hope it feels different than today
И все будет по-другому, нежели сегодня


[Chorus]
[Припев]


Why can't they remember
Почему им не запомнить того,
What I will never forget,
Что я никогда не забуду,
How these dreams can come undone
Как могут разбиться мечты,
When you're young
Когда ты молод




Х