Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Landing in London исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Landing in London (оригинал 3 Doors Down)

Посадка в Лондоне (перевод )

I woke up today in London
Сегодня я проснулся в Лондоне,
As the plane was touching down
Когда самолёт коснулся земли.
And all I could think about was Monday
Всё, о чём я мог думать, был понедельник,
And maybe I’ll be back around
День, когда я, может быть, вернусь назад…


If this keeps me away much longer
Если что-то задержит меня дольше,
I don’t know what I will do
Не знаю, что я буду делать.
You’ve got to understand it’s a hard life
Нужно понять, что сейчас в моей жизни
That I’m going through
Непростой период.


And when the night falls in around me
Когда надо мной сгустится ночь,
I don’t think I’ll make it through
Мне кажется, что я не переживу её.
I’ll use your light to guide the way
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Cause all I think about is you
Потому что все мои мысли о тебе одной…


Well L.A is getting kinda crazy
Лос-Анджелес становится каким-то сумасшедшим,
And New York is getting kinda cold
А Нью-Йорк – неприветливым.
I keep my head from getting lazy
Борясь с первыми симптомами лени,
I just can’t wait to get back home
Я жду не дождусь возвращения домой.


And all these days I spend away
Эти дни я проживаю впустую,
I’ll make up for this I swear
Но, клянусь, что наверстаю упущенное.
I need your love to hold me up
Твоя любовь - для меня опора в моменты,
When it’s all too much to bear
Когда ноша кажется непосильной.


And when the night falls in around me
Когда надо мной сгустится ночь,
I don’t think I’ll make it through
Мне кажется, что я не переживу её.
I’ll use your light to guide the way
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Cause all I think about is you
Потому что все мои мысли о тебе одной…


And all these days I spend away
Эти дни я проживаю впустую,
I’ll make up for this I swear
Но, клянусь, что наверстаю упущенное.
I need your love to hold me up
Твоя любовь - для меня опора в моменты,
When it’s all too much to bear
Когда ноша кажется непосильной.


When the night falls in around me
Когда надо мной сгустится ночь,
I don’t think I’ll make it through
Мне кажется, что я не переживу её.
I’ll use your light to guide the way
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Cause all I think about is you
Потому что все мои мысли о тебе одной…




Х