Sucker love is heaven sent.
Детская любовь ниспослана свыше.
You pucker up, our passion's spent.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
My hearts a tart, your body's rent.
Моё сердце — продаётся, твоё тело — сдаётся.
My body's broken, yours is spent.
Моё тело разрушено, твоё — истощено.
Carve your name into my arm.
Выгравируй своё имя на моей руке.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Cuz there's nothing else to do,
Но больше ничего и не остаётся.
Every me and every you.
Только я и ты.
Sucker love, a box I choose.
Детская любовь — вот мой подарок,
No other box I choose to use.
Другого — мне не нужно.
Another love I would abuse,
Другую любовь я бы так не берёг,
No circumstances could excuse.
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.
In the shape of things to come.
В обличии грядущего
Too much poison come undone.
Разлилось слишком много яда.
Cuz there's nothing else to do,
Но больше ничего не остаётся,
Every me and every you.
Только я и ты,
Every me and every you,
Только я и ты,
Every me... he
Только я... он...
Sucker love is known to swing.
Детская любовь полна нерешимости,
Prone to cling and waste these things.
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Pucker up for heavens sake.
Соберись с силами, ради всего святого!
There's never been so much at stake.
На карту поставлено так много...
I serve my head up on a plate.
Я подаю свою голову на тарелке.
It's only comfort, calling late.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Cuz there's nothing else to do,
Но больше ничего не остаётся,
Every me and every you.
Только я и ты,
Every me and every you,
Только я и ты,
Every me... he
Только я... он...
Every me and every you,
Только я и ты,
Every me... he
Только я... он...
Like the naked leads the blind.
Словно голый ведёт слепого.
I know I'm selfish, I'm unkind.
Знаю, я эгоистичен, я зол.
Sucker love I always find,
Детская любовь... Я всегда найду
Someone to bruise and leave behind.
Кого обидеть и оставить в прошлом...
All alone in space and time.
Совершенно один во времени и пространстве.
There's nothing here but what here's mine.
Здесь ничего нет, но то, что здесь — всё моё,
Something borrowed, something blue.
Что-то взятое в долг, а что-то синее.
Every me and every you.
Только я и ты,
Every me and every you,
Только я и ты,
Every me... he
Только я... он...
Every me and every you,
Только я и ты,
Every me... he
Только я... он...
Every me... he
Только я... он...
Every me... he
Только я... он...
Every me... he
Только я... он...
Every Me Every You
Снова я, снова ты... (перевод Rina Konsul из Tver)
Sucker love is heaven sent.
Дар небес сопливых лет,
You pucker up, our passions spent.
Была любовь, но больше — нет,
My heart's a tart, your body's rent.
Я продал сердце без души,
My body's broken, yours is spent.
Ты сдашь всё тело за гроши.
Carve your name into my arm.
Выжги образ свой на мне,
Instead of stressed, I lie here charmed.
И мне не больно, я будто вне.
Cuz there's nothing else to do,
Нет ни любви, ни красоты,
Every me and every you.
Это я и это ты...
Sucker love, a box I choose.
Ту сопливую любовь
No other box I choose to use.
Я выбрал сам из всех даров,
Another love I would abuse,
Другой любви я не приму
No circumstances could excuse.
И оправданий нет тому.
In the shape of things to come.
И как будто просто так
Too much poison come undone.
Разливался горький яд,
Cuz there's nothing else to do,
И ни о чем мои мечты,
Every me and every you, every me and every you, every me...
Это я и это ты...
Sucker love is known to swing.
Та любовь была юна,
Prone to cling and waste these things.
Вцеплялась намертво она.
Pucker up for heaven's sake.
Встань и выбрось всё, что есть,
There's never been so much at stake.
Ты ставил слишком много здесь.
I serve my head up on a plate.
И свою голову отдам,
It's only comfort, calling late.
Я так хочу, я понял сам.
Cuz there's nothing else to do,
И посредине пустоты
Every me and every you, every me and every you, every me...
Снова я и снова ты...
Every me and every you, every me...
Снова я и снова ты....
Like the naked leads the blind.
Закрыв глаза, идешь со мной,
I know I'm selfish, I'm unkind.
Я не влюблен, и я плохой.
Sucker love I always find,
Любовь соплива, и мне плевать,
Someone to bruise and leave behind.
Чьё сердце взять и разбивать...
All alone in space and time.
Я один, никто со мной,
There's nothing here but what here's here's mine.
Мой мир пустой, но только мой.
Something borrowed, something blue.
Я что-то взял из пустоты,
Every me and every you.
И снова я, и снова ты,
Every me and every you, Every me...
Снова я и снова ты...
Every me and every you, every me... [x4]
Снова я и снова ты, снова я... [4x]
Every Me Every You
Такие, как мы* (перевод Екатерина из Екатеринбурга)
Sucker love is heaven sent.
Порочная любовь — мой дар небес.
You pucker up, our passion's spent.
Ты морщишь нос, наш пыл исчез.
My heart's a tart, your body's rent.
Сердца продажны, плоть чужда,
My body's broken, yours is bent.
Порочна и осквернена.
Carve your name into my arm.
Лишь имя шрамом на руке -
Instead of stressed, I lie here charmed.
Все, что осталось о тебе.
Cuz there's nothing else to do,
Иного не дано, увы,
Every me and every you.
Таким, как я, таким, как ты.
Sucker love, a box I choose.
Но этот грех — моя судьба,
No other box I choose to use.
Мой выбор и моя вина.
Another love I would abuse,
Другой любви я не хочу,
No circumstances could excuse.
Ее отвергну, растопчу.
In the shape of things to come.
В вещах, свершающихся рядом,
Too much poison come undone.
Так много подлости и яда.
Cuz there's nothing else to do,
Иного не дано, увы,
Every me and every you.
Таким, как я, таким, как ты.
Every me and every you,
Таким, как я, таким, как ты.
Every me...
Таким, как я...
Sucker love is known to swing.
В моей любви закон простой:
Prone to cling and waste these things.
Использовать и с глаз долой.
Pucker up for heavens sake.
Морщи нос, мне наплевать,
There's never been so much at stake.
Мне не впервой уже терять.
I serve my head up on a plate.
Себя подам как угощенье,
It's only comfort, calling late.
Звучат пустые утешенья.
Cuz there's nothing else to do,
Иного не дано, увы,
Every me and every you.
Таким, как я, таким, как ты.
Every me and every you,
Таким, как я, таким, как ты.
Every me...
Таким, как я...
Like the naked leads the blind.
Любовь слепа. Да, я подлец,
I know I'm selfish, I'm unkind.
Как много искренних сердец
Sucker love I always find,
Разбил и вырвал из груди,
Someone to bruise and leave behind.
Оставив где-то позади.
All alone in space and time.
Один иду своей тропой,
There's nothing here but what here's mine.
Мой мир пустой, но он лишь мой
Something borrowed, something blue.
Кольца, платье и цветы...
Every me and every you.
Таким, как я, таким, как ты.
Every me and every you,
Таким, как я, таким, как ты.
Every me...
Таким, как я...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
