Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping with Ghosts (Soulmates) исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sleeping with Ghosts (Soulmates) (оригинал Placebo)

Спящий с призраками (перевод Anuta Better Fox из Самары)

The sea's evaporating
Море высохло,
Though it comes as no suprise
Хотя это не сюрприз.
These clouds we're seein
Мы всматриваемся в облака,
They're explosions in the sky
Они как взрыв на небе.
It seems it's written
Вроде как надпись имеется,
But we can't read between the lines
Но мы не можем прочитать между строк.


Hush
Тихо…
It's ok
Всё в порядке…


Dry your eye
Вытри слёзы с глаз,
Soulmate dry your eye
Сердечный друг вытрет тебе слёзы


This one world vision
Это одна мировая точка зрения
Turns it's hand to compromise
Привела нас к компромиссу.
What good's religion
Что хорошего в религии,
When it's each other we despise
Когда мы презираем друг друга?
Damn the government
Прокляни правительство
Damn their killin'
Прокляни их убийства
Damn their lies
Прокляни их ложь


Hush
Тихо…
It's ok
Всё в порядке...


Dry your eyes
Вытри слёзы с глаз
Soulmate dry your eyes
Сердечный друг вытрет тебе слёзы,
Dry your eyes
Вытрет тебе слёзы...
Soulmate dry your eyes
Сердечный друг вытрет тебе слёзы,
Cause soulmates never die
Потому что сердечные друзья никогда не умирают
Soulmates never die
Сердечные друзья не умирают
Never die
Никогда не умирают






Soulmates
Родственные души (перевод Somebody)


The sea's evaporating, though it comes as no surprise
Море испаряется, что вполне не удивительно
These clouds we're seeing, they're explosions in the sky
Эти тучи, которые мы видим, взрываются в небе
It seems its written, but we can't read between the lines
Кажется, все написано, но мы не умеем читать между строк


Hush, its okay, dry your eyes
Тише, все в порядке,
dry your eyes
вытри слезы
Soulmate dry your eyes
Друг, вытри слезы
dry your eyes
Вытри слезы
Soulmate dry your eyes,
Друг, вытри слезы,
'cause soulmates never die
потому что друзья никогда не умирают


This one world vision turns us into compromise
Это восприятие мира заставляет нас идти на компромисс
What good's religion when it's each other we despise)
Что хорошего в религии, когда она заставляет нас презирать друг друга
Damn the government
Будь проклято правительство
Damn their killing, damn their lies
Его убийства и ложь
(it's okay)
Все в порядке
Dry your eyes
Вытри слезы
Soulmate dry your eyes
Друг, вытри слезы
Dry your eyes
Вытри слезы
Soulmate dry your eyes,
Друг, вытри слезы
Cause soulmates never die
Потому что друзья никогда не умирают
Soulmates never die[x4]
Друзья никогда не умирают [4х]
Never die
Никогда не умирают
Soulmates never die
Друзья никогда не умирают
Soulmates never die
Друзья никогда не умирают






Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Спящий с призраками (Задушевные друзья) (вольный перевод Даша-гуру из Казани)


The sea is evaporated,
Секрет, что море испарилось,
Though it comes as no surprise.
Идет нам в прок.
These clouds we're seeing,
Кто-то нырнул и вот,
Their explosions in the sky.
Облака взрываются сотней брызг.
It seems it's written,
Слова чужих языков спрятаны между строк.
But we can't read between the line.
Держись.


Hush!
Все идет своим чередом,
It's okay,
И не нужно реветь о том.
Dry your eye,
Спящий с друзьями, что стали костями,
Dry your eye.
Призраками, мыслями
Soulmate, dry your eye,
О том, что он выстрелит,
Dry your eye.
Тише, прошу, не плачь
Soulmate, dry your eye.
Друг, меня ты слышишь:
Cause soulmates never die.
Друзья не могут умирать. Тише.


This one world vision
Мир один на всех,
Turns us in to compromise.
И мы идем на компромисс.
What good's religion
Религии разводят
When it's each other we despise?
По разным комнатам Рая.
Damn the government.Damn the killing.
А правительство смотрит на нас сверху вниз,
Damn the lies.
Бросая ложь и убийства-путеводные знаки.


Hush!
Все идет своим чередом,
It's okay.
И не нужно реветь о том.


Dry your eyes,
Спящий с друзьями, что стали костями,
Dry your eyes.
Призраками, мыслями
Soulmate, dry your eyes,
О том,что он выстрелит,
Dry your eyes.
Тише, прошу, не плачь
Soulmate, dry your eyes.
Друг, меня ты слышишь:
Cause soulmates never die.
Друзья не могут умирать.


Soulmates never die,
Тише.
Never die.
Не могут умирать.
Soulmates never die,
Тише.
Never die...
Не могут умирать.
Soulmates never die.
Тише.
Soulmates never die.
Тише.
Soulmates never die.
Тише.
Soulmates never die.
Тише.
Х
Качество перевода подтверждено