Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.11.2014:
Переводы песен
от 28.11.2014:
Переводы песен
от 27.11.2014:

Перевод текста песни Meds исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Placebo Meds      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Placebo
  •  2468 (Demo) •  36 Degrees •  36 Degrees (Demo) •  A Million Little Pieces •  Allergic (To Thoughts of Mother Earth) •  Ashtray Heart •  Ask for Answers •  B3 •  Battle for the Sun •  Because I Want You •  Been Smoking Too Long •  Begin the End •  Bionic •  Black-eyed •  Black Market Blood •  Blind •  Blue American •  Bosco •  Boys Dont Cry •  Breathe Underwater •  Bright Lights •  Broken Promise •  Bruise Pristine •  Burger Queen •  Centrefolds •  Come Home •  Come Undone •  Commercial for Levi •  Days Before You Came •  Devil in the Details •  Drag •  Drink You Pretty •  Drowning by Numbers •  English Summer Rain •  Every Me Every You •  Exit Wounds •  Eyesight to the Blind •  Flesh Mechanic •  Follow the Cops Back Home •  For What It's Worth •  Fuck You •  Haemoglobin •  Hang on to Your IQ •  Happy You're Gone •  Hardly Wait •  Hold on to Me •  Holocaust •  I Do •  I Feel You •  I Know •  I Know Where You Live •  I Know You Want to Stop •  I'll Be Yours •  In a Funk •  In the Cold Light of Morning •  Infra-Red •  Jackie •  Je T'aime Moi Non Plus •  Johnny & Mary •  Julien •  Kangaroo Died •  Kings of Medicine •  Kitty Litter •  Lady of the Flowers •  Long Division •  Loud Like Love •  Meds •  Monster Truck •  My Sweet Prince •  Nancy Boy •  Narcoleptic •  One of a Kind •  Passive, Aggressive •  Paycheck •  Peeping Tom •  Pierrot the Clown •  Pity Party (of One) •  Plasticine •  Post Blue •  Protect Me From What I Want •  Protege-Moi •  Pure Morning •  Purify •  Requiem for a Jerk •  Rob the Bank •  Running Up That Hill** •  Scared of Girls •  Scene of the Crime •  Second Sight •  Slackerbitch •  Slave to the Wage •  Sleeping with Ghosts (Soulmates) •  Something Rotten •  Song To Say Goodbye •  Space Monkey •  Speak in Tongues •  Special K •  Special Needs •  Spite And Malice •  Summer's Gone •  Swallow •  Taste in Men •  Teenage Angst •  The Bitter End •  The Crawl •  The Extra •  The Movie on Your Eyelids •  The Never-Ending Why •  Then the Clouds Will Open for Me •  This Picture •  Time Is Money •  Too Many Friends •  Trigger Happy •  Twenty Years •  Uneedmemorethanineedu •  Unisex •  Where Is My Mind •  Without You I'm Nothing •  Wouldn't It Be Good •  You Don't Care about Us  
P. Reign
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paco Paco
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Bear
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
PARTYNEXTDOOR
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Все исполнители: 307

Meds (оригинал Placebo)

Таблетки (перевод Anuta Better Fox из Самары)

I was alone falling free
Я был одинок в свободном падении,
Trying my best not to forget
Изо всех сил стараясь не позабыть,
What happened to us
Что же случилось с нами,
What happened to me
Что же случилось со мной,
What happened as I let it slip
Что же случилось, когда я допустил эту ошибку.
I was confused by the powers that be
Я был сбит с толку тем, что было сильнее меня,
Forgetting names and faces
Забывая имена и лица,
Passers by were looking at me
А прохожие смотрели на меня так,
As if they could erase it
Будто могли что-то изменить.


Baby did you forget to take your meds?
Детка, ты что, забыла принять свои таблетки?
Baby did you forget to take your meds?
Детка, ты что, забыла принять свои таблетки?


I was alone staring over the ledge
Я был одинок, пытаясь вглядываться в запредельность,
Trying my best not to forget
Изо всех сил пытаясь не позабыть
All manner of joy, all manner of glee
Способность радоваться, способность веселиться.
And our one heroic pledge
И наш единственный героический обет,
How it mattered to us
Как он был важен для нас,
How it mattered to me
Как он был важен для меня,
And the consequences
И его последствия…
I was confused by the birds and the bees
Я был сбит с толку птицами и пчелами*,
Forgetting if I meant it
И я забывал, что я имел в виду…


Baby did you forget to take your meds? х4
Детка, ты что, забыла принять свои таблетки? 4х


All the sex all the drugs all the complications x3
И секс, и наркотики, и осложнения… 3х


Baby did you forget to take your meds?! 5х
Ты забыла принять свои таблетки, детка? 5х


I was alone falling free
Я был одинок в свободном падении,
Trying my best not to forget
Изо всех сил пытаясь не позабыть…



* - фразой "the birds and the bees" родители обьясняют детям о сексе, ну и все что связано с появлением детей на свет [Прим. Orion]





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.