Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's What You Make It* исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life's What You Make It* (оригинал Placebo)

Жизнь такая, какой ты её делаешь (перевод VeeWai)

Baby, life's what you make it,
Детка, жизнь такая, какой ты её делаешь,
Can't escape it.
Этого не избежать.
Baby, yesterday's favourite,
Детка, вчерашний день — самый любимый,
Don't you hate it.
Не злись из-за этого.


Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right.
Всё в порядке.


Baby, life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Don't backdate it.
Не надо задних чисел.
Baby, don't try to shade it,
Детка, не пытайся её скрыть,
Beauty's naked.
Красота обнажена.


Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right,
Всё в порядке,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.


Baby, life's what you make it,
Детка, жизнь такая, какой ты её делаешь,
Celebrate it,
Радуйся этому,
Anticipate it.
Жди этого.
Yesterday's faded,
Вчерашний день померк,
Nothing can change it,
Этого не исправить,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.


Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right,
Всё в порядке,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.
Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right,
Всё в порядке,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.
Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right,
Всё в порядке,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.






* — Кавер-версия одноимённой песни записанной британской группой "Talk Talk" для их третьего студийного альбома "The Colour of Spring" (1985).

Х
Качество перевода подтверждено