Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plasticine исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plasticine (оригинал Placebo)

Пластилин (перевод Ирина Харчук из Киева)

Beauty lies inside the eye of another youthful dream
Красота таится во взгляде на иную юную мечту.
That doesn't sell its soul for self-esteem
Все, что не продать, является чувством собственного достоинства,
That's not plasticine
Это не пластилин…
Beauty lies inside desire and every wayward heart redeemed
Красота таится в желании и в искуплении сердечных грехов.
That doesn't sell it's soul for self-esteem
Все, что не продать, является чувством собственного достоинства,
That's not plasticine
Это не пластилин…


Don't forget to be the way you are (x4)
Не забывай быть собой! (х4)


The only thing you can rely on is that you can't rely on anything
Единственная вещь, в которой ты можешь быть уверен – это то, что ты не можешь быть уверен ни в чем.
Don't go and sell your soul for self-esteem
Не продавай свою душу ради собственного достоинства,
Don't be plasticine
Не будь пластилином…


Don't forget to be the way you are (x4)
Не забывай быть собой! (х4)
And don't forget to be the way you are (x4)
И не забывай быть собой! (х4)
The way you are...
Собой….


Plasticine
Пластилин (перевод Эли Булгаковой)


Beauty lies inside the eye of another youthful dream
Красота — в глазах очередной мечты молодости.
That doesn't sell its soul for self-esteem
Она не продает душу ради повышения самооценки,
That's not plasticine
Ведь она не пластилин.
Beauty lies inside desire and every wayward heart redeemed
Красота — в желании
That doesn't sell it's soul for self-esteem
И в искуплении грехов необузданного сердца,
That's not plasticine
Которое не продает свою душу ради повышения самооценки,

Ведь оно не пластилин.
Don't forget to be the way you are (x4)


Не забывай быть тем, кто ты на самом деле (4)
The only thing you can rely on is that you can't rely on anything

Don't go and sell your soul for self-esteem
Единственное, в чем ты можешь быть уверен это то,
Don't be plasticine
Что ни в чем нельзя быть уверенным.

Не уходи, не продавай свою душу ради повышения самооценки,
Don't forget to be the way you are (x4)
Не будь пластилином.
And don't forget to be the way you are (x4)

The way you are...
И не забывай быть тем, кто ты на самом деле (4)

И не забывай быть тем, кто ты на самом деле (4)

На самом деле...




Х
Качество перевода подтверждено