Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Underwater исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Breathe Underwater (оригинал Placebo)

Дыши под водой (перевод Макс Coma из Москвы)

Here comes another fall from grace,
И вот очередное моральное падение,
I'm always falling on my face.
Я всегда падаю лицом в грязь,
This attitude that I embrace,
И это своё отношение
With a love I'm trying to replace.
Я пытаюсь заменить любовью...
Try to kill this song,
Я хочу заглушить эту песню,
'Cause the melody's all wrong.
Потому что в ней неправильная мелодия,
And there's a fever comin' on.
И у меня начинается лихорадка...


It's hard to reconcile,
Трудно смириться с тем,
What I've become.
Кем я в итоге стал -
With the wounded child,
С раненым ребенком,
Hiding deep inside.
Прячущимся глубоко внутри меня.


Breathe underwater,
Дыши под водой!
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха....
I wanna see another dawn,
Я хочу увидеть другой рассвет
Comin' up for air!
И всплываю, чтобы глотнуть воздуха...
Sick of the slaughter,
Уставший убивать,
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха,
'Cause I've floating here too long.
Потому что я здесь уже так долго плаваю...


Take my ego for a ride,
Возьми моё эго на прогулку,
'Cause there's nobody by my side.
Всё равно нет рядом.
It's getting hard to justify.
С каждым разом все труднее оправдываться,
And it won't be long 'til I collide.
Ещё совсем немного и я разобьюсь...
My weakness laid bare,
Моя слабость обнажена,
As people stop and stare.
И все останавливаются и глазеют,
But it's the last time, I swear.
Но это в последний раз, клянусь...


It's hard to reconcile,
Трудно смириться с тем,
What I've become.
Кем я в итоге стал -
With the wounded child,
С раненым ребенком,
Hiding deep inside.
Прячущимся глубоко внутри меня.


Breathe underwater,
Дыши под водой!
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха....
I wanna see another dawn,
Я хочу увидеть другой рассвет
Comin' up for air!
И всплываю, чтобы глотнуть воздуха...
Sick of the slaughter,
Уставший убивать,
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха,
'Cause I've floating here too long.
Потому что я здесь уже так долго плаваю...


Stop breathing (X4)
Перестань дышать!(X4)


Breathe underwater,
Дыши под водой!
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха....
I wanna see another dawn,
Я хочу увидеть другой рассвет
Comin' up for air!
И всплываю, чтобы глотнуть воздуха...
Sick of the slaughter,
Уставший убивать,
I'm comin' up for air!
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха,
'Cause I've floating here too long.
Потому что я здесь уже так долго плаваю...


I'm coming (X4)
Я всплываю (X4)
Comin' up for air (X2)
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха (X2)...




Х
Качество перевода подтверждено