Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.11.2014:
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:

Перевод текста песни My Sweet Prince исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Placebo My Sweet Prince      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Placebo
  •  2468 (Demo) •  36 Degrees •  36 Degrees (Demo) •  A Million Little Pieces •  Allergic (To Thoughts of Mother Earth) •  Ashtray Heart •  Ask for Answers •  B3 •  Battle for the Sun •  Because I Want You •  Been Smoking Too Long •  Begin the End •  Bionic •  Black-eyed •  Black Market Blood •  Blind •  Blue American •  Bosco •  Boys Dont Cry •  Breathe Underwater •  Bright Lights •  Broken Promise •  Bruise Pristine •  Burger Queen •  Centrefolds •  Come Home •  Come Undone •  Commercial for Levi •  Days Before You Came •  Devil in the Details •  Drag •  Drink You Pretty •  Drowning by Numbers •  English Summer Rain •  Every Me Every You •  Exit Wounds •  Eyesight to the Blind •  Flesh Mechanic •  Follow the Cops Back Home •  For What It's Worth •  Fuck You •  Haemoglobin •  Hang on to Your IQ •  Happy You're Gone •  Hardly Wait •  Hold on to Me •  Holocaust •  I Do •  I Feel You •  I Know •  I Know Where You Live •  I Know You Want to Stop •  I'll Be Yours •  In a Funk •  In the Cold Light of Morning •  Infra-Red •  Jackie •  Je T'aime Moi Non Plus •  Johnny & Mary •  Julien •  Kangaroo Died •  Kings of Medicine •  Kitty Litter •  Lady of the Flowers •  Long Division •  Loud Like Love •  Meds •  Monster Truck •  My Sweet Prince •  Nancy Boy •  Narcoleptic •  One of a Kind •  Passive, Aggressive •  Paycheck •  Peeping Tom •  Pierrot the Clown •  Pity Party (of One) •  Plasticine •  Post Blue •  Protect Me From What I Want •  Protege-Moi •  Pure Morning •  Purify •  Requiem for a Jerk •  Rob the Bank •  Running Up That Hill** •  Scared of Girls •  Scene of the Crime •  Second Sight •  Slackerbitch •  Slave to the Wage •  Sleeping with Ghosts (Soulmates) •  Something Rotten •  Song To Say Goodbye •  Space Monkey •  Speak in Tongues •  Special K •  Special Needs •  Spite And Malice •  Summer's Gone •  Swallow •  Taste in Men •  Teenage Angst •  The Bitter End •  The Crawl •  The Extra •  The Movie on Your Eyelids •  The Never-Ending Why •  Then the Clouds Will Open for Me •  This Picture •  Time Is Money •  Too Many Friends •  Trigger Happy •  Twenty Years •  Uneedmemorethanineedu •  Unisex •  Where Is My Mind •  Without You I'm Nothing •  Wouldn't It Be Good •  You Don't Care about Us  
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
PARTYNEXTDOOR
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Все исполнители: 301

My Sweet Prince (оригинал Placebo)

Мой милый принц (перевод Ксения из Омска)

Never thought you'd make me perspire.
Никогда не думал, что ты заставишь меня покрыться испариной,
Never thought I'd do you the same.
Никогда не думал, что сделаю с тобой то же,
Never thought I'd fill with desire.
Никогда не думал, что наполнюсь желанием,
Never thought I'd feel so ashamed.
Никогда не думал, что мне будет так стыдно…


Me and the dragon can chase all the pain away.
Я и героин прогоним боль прочь...
So before I end my day, remember..
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince, you are the one
Мой милый принц, ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный…


Never thought I'd have to retire
Никогда не думал, что мне придётся уйти,
Never thought I'd have to abstain
Никогда не думал, что мне придётся воздерживаться,
Never thought all this could back fire
Никогда не думал, чем это может в итоге обернуться…
Close up the hole in my vein
Заделай дыру в моей вене…


Me and my valuable friend
Я и мой драгоценный друг
Can fix all the pain away
Сможем успокоить эту боль...
So before I end my day remember
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный


Never thought I'd get any higher
Никогда не думал, что взлечу еще выше,
Never thought you'd fuck with my brain
Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом,
Never thought all this could expire
Никогда не думал, что это может закончиться,
Never thought you'd go break the chain
Никогда не думал, что ты разорвешь цепь…


Me and you baby,
Я и ты, малыш,
Still flush all the pain away
Всё так же унимаем боль...
So before I end my day remember
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
My sweet prince
Мой милый принц
My sweet prince
Мой милый принц





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.