Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sweet Prince исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Sweet Prince (оригинал Placebo)

Мой милый принц (перевод Ксения из Омска)

Never thought you'd make me perspire.
Никогда не думал, что ты заставишь меня покрыться испариной,
Never thought I'd do you the same.
Никогда не думал, что сделаю с тобой то же,
Never thought I'd fill with desire.
Никогда не думал, что наполнюсь желанием,
Never thought I'd feel so ashamed.
Никогда не думал, что мне будет так стыдно…


Me and the dragon can chase all the pain away.
Я и героин прогоним боль прочь...
So before I end my day, remember..
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince, you are the one
Мой милый принц, ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный…


Never thought I'd have to retire
Никогда не думал, что мне придётся уйти,
Never thought I'd have to abstain
Никогда не думал, что мне придётся воздерживаться,
Never thought all this could back fire
Никогда не думал, чем это может в итоге обернуться…
Close up the hole in my vein
Заделай дыру в моей вене…


Me and my valuable friend
Я и мой драгоценный друг
Can fix all the pain away
Сможем успокоить эту боль...
So before I end my day remember
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный


Never thought I'd get any higher
Никогда не думал, что взлечу еще выше,
Never thought you'd fuck with my brain
Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом,
Never thought all this could expire
Никогда не думал, что это может закончиться,
Never thought you'd go break the chain
Никогда не думал, что ты разорвешь цепь…


Me and you baby,
Я и ты, малыш,
Still flush all the pain away
Всё так же унимаем боль...
So before I end my day remember
Поэтому прежде, чем я умру, запомни…
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный,
My sweet prince
Мой милый принц,
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
You are the one
Ты – единственный
My sweet prince
Мой милый принц
My sweet prince
Мой милый принц




Х