Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Trigger Happy исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Placebo
  • 36 Degrees • Ashtray Heart • Ask for Answers • Battle for the Sun • Because I Want You • Been Smoking Too Long • Bionic • Black Market Blood • Black-eyed • Blind • Blue American • Breathe Underwater • Bright Lights • Broken Promise • Bruise Pristine • Burger Queen • Centrefolds • Come Home • Come Undone • Commercial for Levi • Days Before You Came • Devil in the Details • Drag • Drink You Pretty • Drowning by Numbers • English Summer Rain • Every Me Every You • Flesh Mechanic • Follow the Cops Back Home • For What It's Worth • Fuck You • Haemoglobin • Hang on to Your IQ • Happy You're Gone • Holocaust • I Feel You • I Know • I'll Be Yours • In a Funk • In the Cold Light of Morning • Infra-Red • Jackie • Je T'aime Moi Non Plus • Johnny & Mary • Julien • Kings of Medicine • Kitty Litter • Lady of the Flowers • Long Division • Meds • Monster Truck • My Sweet Prince • Nancy Boy • One of a Kind • Passive, Aggressive • Peeping Tom • Pierrot the Clown • Plasticine • Post Blue • Protect Me From What I Want • Protege-Moi • Pure Morning • Requiem for a Jerk • Running Up That Hill** • Scared of Girls • Second Sight • Slackerbitch • Slave to the Wage • Sleeping with Ghosts (Soulmates) • Something Rotten • Song To Say Goodbye • Space Monkey • Speak in Tongues • Special K • Special Needs • Spite And Malice • Taste in Men • Teenage Angst • The Bitter End • The Crawl • The Movie on Your Eyelids • The Never-Ending Why • Then the Clouds Will Open for Me • This Picture • Trigger Happy • Twenty Years • Unisex • Where Is My Mind • Without You I'm Nothing • Wouldn't It Be Good • You Don't Care about Us  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parov Stelar
Pascal Obispo
Passion Pit
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Paul Anka
Paul Engemann
Paul Fusco
Paul Gross
Paul Hardcastle
Paul McCartney
Все исполнители: 189

Trigger Happy (оригинал Placebo)

Всегда готовые взяться за оружие (перевод Виталий) i

The world is run by clowns with trigger-happy hands
But the world is filled with people that we don't understand
So we're living in a culture made of death and fear
Doesn't seem the human race will make it through the year

The world is run by lying, drunk, balding, know-it-alls
But my mother told me pride would always come before a fall
Now remember in the day when we were young and green?
We were filled with hope; we were squeaky clean

"The worlds an unforgiving place", we've all heard this before
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
The only place youre truly free is cosy in your dreams
I said the only place youre truly free is cosy in your dreams

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

The world is run by clowns with trigger-happy hands
But the world is filled with people that we dont understand
So were living in a culture made of death and fear
Doesnt seem the human race will make it through the year

Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck



Trigger Happy The world is run by clowns with trigger happy hands
But the world is filled with people that we don't understand
So we're living in a culture made of death and fear
Doesn't seem the human race will make it through the year

The world is run by lying, drunk, balding, know it alls
But my mother told me pride would always come before a fall
Now remember in the day when we were young and green?
We were filled with hope; we were squeaky clean

"The world's an unforgiving place", we've all heard this before
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
The only place you're truly free is cosy in your dreams
I said the only place you're truly free is cosy in your dreams

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

The world is run by clowns with trigger happy hands
But the world is filled with people that we don't understand
So we're living in a culture made of death and fear
Doesn't seem the human race will make it through the year

Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Миром управляют клоуны, готовые в любой момент схватиться за оружие,
Но мир полон людей, которых мы не понимаем.
Таким образом, мы живём в обществе, основанном на смерти и страхе.
Такое ощущение, что человечество вряд ли переживёт этот год.

Миром управляют лживые, пьяные, лысеющие всезнайки,
Но моя мать говорила мне: гордыня всегда предшествует краху.
Послушай, помнишь дни, когда мы были юны и зелены?
Нас наполняла надежда, мы были ужасно наивны.

«Мир - суровое место», мы слышали об этом раньше.
Но нам нужны больницы и равноправие, а не греб*ные войны.
Мы хотим, чтоб нам срывало башни, каким бы нелепым это ни казалось.
Но единственное место, где ты по-настоящему свободен, это в твоих снах,
Да, единственное место, где ты по-настоящему свободен, это в твоих снах...

Так подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть.

Миром управляют клоуны, готовые в любой момент схватиться за оружие,
Но мир полон людей, которых мы не понимаем.
Таким образом, мы живём в обществе, основанном на смерти и страхе.
Такое ощущение, что человечество вряд ли переживёт этот год.

Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть,
Подними руки, и помаши им, типа тебе не наср*ть.



Курколюбы (перевод juzy) Этим миром управляют те, кто любят жать курок.
Этот мир наполнен теми, кого не понять никак.
Мы живём в цивилизации страха и смерти.
Человечеству и года не прожить, поверьте.

Нами правят больно умные лысые пьяницы-лжецы,
Но гордыня это признак неминуемого близкого конца.
Вспомни дни, когда мы были молодыми!
Были мы полны надежд, чистыми такими.

Пусть "Москва слезам не верит", люди вечно говорят,
Лучше равенство и новые больницы вместо войн.
Мы хотим иметь право на срыв собственной крыши,
Мы свободны только в собственных глюках.
Да, чувак, мы свободны только в собственных глюках.

Ну, давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи.

Этим миром управляют те, кто любят жать курок.
Этот мир наполнен теми, кого не понять никак.
Мы живём в цивилизации страха и смерти.
Человечеству и года не прожить, поверьте.

Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи,
Давай, взмахни руками, миру дулю покажи.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.