Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Dress исполнителя (группы) 070 Shake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 070 Shake:
    • Black Dress
    • Guilty Conscience
    • I Laugh When I'm with Friends but Sad When I'm Alone
    • Medicine
    • Morrow
    • Somebody Like Me

    По популярности:
  • 070 Shake
  • 009 Sound System
    ↓
  • 01099
    ↓
  • 070 Shake & Ken Carson
    ↓

Black Dress (оригинал 070 Shake)

Чёрное платье (перевод Алекс)

I, I imagined you just like a fantasy
Я, я представляла тебя, как фантазию,
And I intertwined with you, create a color scheme
Я переплелась с тобой, создала цветную схему.
Remember
Я помню,
Try to remember you but you're like a dying dream
Как пыталась вспомнить тебя, но ты таяла, словно мечта.
Time talks like you know what I mean
Время показывает, что ты понимаешь, о чем я.


[2x:]
[2x:]
Even when it's dark out
Даже когда темно,
I still could see your bone structure
Я вижу очертания твоего тела.
I could see the light in you
Я могла видеть в тебе свет.


My baby was in a black dress when she married me
Моя детка 1 была в чёрном платье, когда вышла за меня.
I'm the reason that you walk that way in your two inch heels
Я причина, почему ты пошла этим путём на своих двухдюймовых каблуках.


I wish the world did you better
Я желаю, чтобы мир обращался с тобой лучше,
So I could see you
Чтобы я могла видеться с тобой.
I drove past heaven
Я проезжала мимо Рая,
We're high (so high), we're see through
Мы были под кайфом. (Под таким кайфом!) Мы видим всё насквозь,
And they won't understand
А другим не понять.


You see my light even when they say I'm bad for you
Ты видишь мой свет, даже когда говорят, что я тебе не подхожу.
You still swam
Ты продолжала плыть,
We didn't drown even when the waves crashed on us
Мы не утонули, даже когда нас накрывали волны.


[2x:]
[2x:]
Even when it's dark out
Даже когда темно,
I still could see your bone structure
Я вижу очертания твоего тела.
I could see the light in you
Я могла видеть в тебе свет.


[3x:]
[3x:]
My baby was in a black dress when she married me
Моя детка была в чёрном платье, когда вышла за меня.
I'm the reason that you walk that way in your two inch heels
Я причина, почему ты пошла этим путём на своих двухдюймовых каблуках.





1 — Возможно, имеется в виду Лили-Роуз Депп.
Х
Качество перевода подтверждено