Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morrow исполнителя (группы) 070 Shake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 070 Shake:
    • Black Dress
    • Guilty Conscience
    • I Laugh When I'm with Friends but Sad When I'm Alone
    • Medicine
    • Morrow
    • Somebody Like Me

    По популярности:
  • 070 Shake
  • 009 Sound System
  • 01099
  • 070 Shake & Ken Carson

Morrow (оригинал 070 Shake)

Завтра (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
An early mornin', no clouds up in the sky
Раннее утро, безоблачное небо,
She's paranoid, but still she don't know why, yeah
Ей неспокойно, но она не знает почему, да...
But still she don't know why, yeah
Она так и не поняла почему, да...
There's fire in ya, I know it burns inside
Я знаю, в тебе есть огонь, сжигающий изнутри,
It's your decision, but still you make it mine, ayy
Это твоё решение, но ты продолжаешь делать его моим,
It makes it easier for ya, ayy
Ведь тебе так проще, эй... 1


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hard to swallow
Я знаю, это трудно принять,
I don't know if I'll be here tomorrow (Yeah)
Не знаю, буду ли я здесь завтра, (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow (Yeah)
Завтра. (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow
Завтра.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ah, did you not get the message?
А, до тебя не дошло сообщение?
Said I'm done callin' and textin'
Говоришь, что это я прекратила звонить и писать,
Don't be so passive-aggressive
Не будь таким пассивно-агрессивным,
You're gonna pass that aggression
Твоя злоба пройдёт.
We in business, I've been invested
Между нами бизнес, я – инвестиция.
I did not come to impress ya
Я здесь не затем, чтобы впечатлить тебя.
You're gonna know 'cause it's destined
Ты узнаешь, ведь так суждено.
You feel it in your intestine (Yeah)
Ты почувствуешь это своим нутром. (Да...)


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hard to swallow
Я знаю, это трудно принять,
I don't know if I'll be here tomorrow (Yeah)
Не знаю, буду ли я здесь завтра, (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow (Yeah)
Завтра. (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow
Завтра.


[Bridge:]
[Бридж:]
You can't scream loud enough (No, no, no)
Твой крик недостаточно пронзителен, (Нет, нет, нет...)
No one's around you (No, no, no)
Вокруг тебя нет никого, (Нет, нет, нет...)
Heart filled with malice (Oh, oh, oh)
Сердце наполнено злобой, (Оу, оу, оу...)
And that's how you'll have it (Oh, oh, oh)
И вот как ты к этому пришёл. (Оу, оу, оу...)
I'm still so proud of you (Oh, oh)
Я всё ещё горжусь тобой, (Оу, оу...)
Don't turn your back on me (No, no)
Не отворачивайся от меня, (Нет, нет...)
We'll find our balance (Yeah, yeah, yeah)
Мы придём к взаимопониманию... (Да, да, да!)
I, only I can control, need to find, to decide
Я, только я имею контроль, нужно найти решение,
Why I'm alive, in the burn and the glow
Почему я жива, несмотря на пламя и зарево?
'Til I learn how to flow with the highs and the lows
Пока я не научусь парить со взлётами и падениями,
(With the highs and the lows)
(Со взлётами и падениями...)
Cons and the pros (Yeah, go)
Минусами и плюсами... (Да, давай...)


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hard to swallow
Я знаю, это трудно принять,
I don't know if I'll be here tomorrow (Yeah)
Не знаю, буду ли я здесь завтра, (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow (Yeah)
Завтра. (Да!)
'Morrow (Yeah, yeah)
Завтра, (Да, да...)
Tomorrow
Завтра.


[Outro:]
[Аутро:]
I'm fuckin' around, oh yeah
Я занимаюсь х*рнёй, о, да...
I'm fuckin' around, oh yeah
Я занимаюсь х*рнёй, о, да!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...





1 — Даниэлла говорит о том, что иногда в отношениях один человек хочет расстаться, но всячески подталкивает к этому своего партнёра, чтобы переложить вину на него и облегчить свою душу.
Х
Качество перевода подтверждено