My mind won't let me rest, voice in my head
Мысли не дают покоя, голос в голове,
I hear what it says, I can't trust a thing
Постоянно мне твердит никому не верить,
If I picked up and left, how fast would you forget?
И если он возьмет и уйдет, то как быстро я это забуду?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Restin' while I'm inside your presence
Когда я с тобой, то отдыхаю,
I don't wanna think nothin' bad
Плохое даже в голову не лезет,
This time I won't, this time I won't
Но не в этот раз, но не в этот раз.
Five A.M. when I walked in (Walked in)
Я пришел рано утром (Пришел),
1
Could not believe what I saw, yeah (Saw, yeah)
Не поверил тому, что увидел, е-е (Увидел, е-е),
You were on another one's body (Body)
Ты прижималась к другому (Другому),
Ghosts of the past came to haunt me (Haunt me)
Меня стали преследовать призраки прошлого (Преследовать),
I caught you but you never caught me (Caught me)
Ведь я тебя застукал, а ты меня ни разу (Ни разу),
I was sitting here waiting on karma (Karma)
Я ждал прям здесь, когда меня настигнет карма (Карма),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести).
Five A.M. when I walked in (Walked in)
Я пришел рано утром (Пришел),
Could not believe what I saw, yeah (Saw, yeah)
Не поверил тому, что увидел, е-е (Увидел, е-е),
You were on another one's body (Body)
Ты прижималась к другому (Другому),
Ghosts of the past came to haunt me (Haunt me)
Меня стали преследовать призраки прошлого (Преследовать),
I caught you but you never caught me (Caught me)
Ведь я тебя застукал, а ты меня ни разу (Ни разу),
I was sitting here waiting on karma (Karma)
Я ждал прям здесь, когда меня настигнет карма (Карма),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести).
No, I won't let you stay
Нет, я не позволю тебе остаться,
Thanks for the hours, thanks for the days
Спасибо за время, спасибо за те дни,
If I see your eyes, I turn to stone
Если я увижу твои глаза, то превращусь в камень,
I look away, I gotta go
Я увожу свой взгляд, мне пора идти.
Gone for the week, don't bother
Исчез на неделю и не беспокоился
'Til pigs fly, she'll keep on callin'
Ни разу,
2 она будет опять звонить.
I been workin' for me, not sorry
Я работал над собой и не жалею об этом,
Next time that we speak'll be calmly
В следующий раз, во время нашей беседы, я буду спокоен,
Next time that I go in, I'm all in
В следующий раз, я буду полностью готов.
Why you so close but you feel so far?
Ты так близко, но почему так холодна?
You look the moon in the mornin'
Ты словно луна по утрам,
Jaded, faded, almost gone
Слабеешь, растворяешься, почти исчезла.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Restin' while I'm inside your presence
Когда я с тобой, то отдыхаю,
I don't wanna think nothin' bad
Плохое даже в голову не лезет,
Goodnights are never really good nights, nights, nights
В реале же только беспокойные ночи, ночи, ночи,
3
Feel something that's heavy inside
Чувствую тяжесть на душе.
Five A.M. when I walked in (Walked in)
Я пришел рано утром (Пришел),
Could not believe what I saw, yeah (Saw, yeah)
Не поверил тому, что увидел, е-е (Увидел, е-е),
You were on another one's body (Body)
Ты прижималась к другому (Другому),
Ghosts of the past came to haunt me (Haunt me)
Меня стали преследовать призраки прошлого (Преследовать),
I caught you but you never caught me (Caught me)
Ведь я тебя застукал, а ты меня ни разу (Ни разу),
I was sitting here waiting on karma (Karma)
Я ждал прям здесь, когда меня настигнет карма (Карма),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести).
Five A.M. when I walked in (Walked in)
Я пришел рано утром (Пришел),
Could not believe what I saw, yeah (Saw, yeah)
Не поверил тому, что увидел, е-е (Увидел, е-е),
You were on another one's body (Body)
Ты прижималась к другому (Другому),
Ghosts of the past came to haunt me (Haunt me)
Меня стали преследовать призраки прошлого (Преследовать),
I caught you but you never caught me (Caught me)
Ведь я тебя застукал, а ты меня ни разу (Ни разу),
I was sitting here waiting on karma (Karma)
Я ждал прям здесь, когда меня настигнет карма (Карма),
There goes my guilty conscience (Conscience)
Так и начались у меня угрызения совести (Совести),
There goes my guilty conscience (Conscience
Так и начались у меня угрызения совести (Совести).
1 – Фраза "walked in" в данном контексте, скорее всего, является сокращением для выражения: "walked in on in bed with" - "застукать в постели". Дословный перевод строки: "5 утра, когда я пришел".
2 – Известная фраза "'Til pigs fly" (дословно – "пока не начнут летать свиньи") означает – "никогда", "когда рак на горе свиснет".
3 – В оригинале идет игра слов. Слово "goodnights" означает - "пожелания спокойной ночи", а фраза "good nights" - "хорошие ночи", "спокойные ночи". Если дословно перевести строку, то получится так: "пожелания спокойной ночи в реале заканчивались беспокойными ночами, ночами, ночами".
Х
