Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It All Falls исполнителя (группы) 7 Days Away

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 7 Days Away:
    • When It All Falls

    По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7eventh Time Down
  • 77 Bombay Street
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 7Horse
  • 7SECONDS

When It All Falls (оригинал 7 Days Away)

Когда все будет рушиться (перевод Julie P)

How can something so beautiful be defined?
Как нечто, столь прекрасное, можно описать словами?
We've been through the bad,
У нас были и трудные времена,
We've been through good now, and cried.
И хорошие, и мы плакали [и тогда, и тогда]
This is the offer, I want a daughter
Да, это предложение, и я хочу дочь,
That looks as beautiful as you.
Что была бы такой же прекрасной, как ты.
This is our life, there's never a goodbye,
Это наша жизнь, в ней нет места прощанию,
We'll bloom
Мы расцветем, превратившись


Into something beautiful
В нечто прекрасное,
Never to lie,
Никогда не солжем,
Never to say "I'm gone"
Никогда не покинем друг друга 1


[Chorus:]
[Припев:]
When it all falls down,
Когда все будет рушиться,
We will still remain
Мы останемся,
And I will be the one
И я буду тем, кто
To wash the tears off you face
Сотрет слезы с твоего лица,
As you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза
And I'm holding you tight
И я крепко обнимаю тебя


So many words I need to say to you
Мне нужно так много сказать тебе,
You changed my world the day you came I knew
В день, когда ты пришла, ты изменила мой мир,
The look on your face that says it's ok to cry
И я понял по твоему лицу, что плакать не стыдно.
I swear it's fate that you came into my life
Клянусь, то, что ты вошла в мою жизнь — это судьба.


Into something beautiful
[мы превращаемся] в нечто прекрасное,
Never to lie,
Никогда не солжем,
Never to say "I'm gone"
Никогда не покинем друг друга


[Chorus]
[Припев]


A touch of your lips can bring me to my knees
Прикосновение твоих губ — и я на коленях,
And our love is the only thing that sets us free
И только лишь наша любовь делает нас свободными,
You are my angel with your beautiful eyes
Ты — мой ангел, и твои глаза прекрасны,
This is for you no more solitude in our life
Все это для тебя, в нашей жизни больше нет одиночества


[Chorus]
[Припев]



1 — дословно: никогда не скажем "я ушел"
Х
Качество перевода подтверждено