On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Мы едем на поезде обратно в Бостон,
1 и мы торопим события.
2And I'm tellin' you baby, "This the part where I'd run"
И я говорю тебе, малыш: "Обычно в такие моменты я сбегаю".
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты вежлив, мне нравится, когда ты любезен со мной.
Well, there I was
Что ж, ведь я когда-то
Swearin' I would never fall in love
Клялась, что никогда не влюблюсь!
All my inhibitions walked out the second
Все мои внутренние барьеры рухнули в ту секунду,
You said "What's up?"
Когда ты спросил: "Как дела?"
So, here we go
И вот мы здесь!
I'm throwin' out the things I used to know
Я отбрасываю всё, что я раньше знала.
I hate to admit it but I guess I'm not better alone
Ужасно не хочется признавать это, но, кажется, быть одной – не лучший вариант для меня.
On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Мы едем на поезде обратно в Бостон, но мы забегаем вперёд.
And I'm tellin' you baby, "This the part wherе I'd run"
И я говорю тебе, малыш: "Обычно в такие моменты я сбегаю".
But I like it when you're nicе, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты ласков, мне нравится, когда ты любезен со мной.
I don't know where it's goin' but don't wanna go back
Я не знаю, к чему всё это приведёт, но я не хочу возвращаться назад,
And usually I'd leave right at the thought of that
Хотя обычно одна лишь мысль об этом заставляла меня уйти.
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты вежлив, мне нравится, когда ты любезен со мной.
Wakin' up by your side
Просыпаясь рядом с тобой,
I see it when the mornin' hits your eyes
Я вижу это, когда утренний свет попадает на твои глаза,
You don't want me to leave
Ты не хочешь, чтобы я уходила.
Never knew I would be this along for the ride
Никогда бы не подумала, что зайду так далеко в этих отношениях!
Last month, you were just another someone
В прошлом месяце ты был для меня таким же, как и все,
But now, we're headin' back to where you come from
А сейчас мы возвращаемся туда, откуда ты родом.
On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Мы едем на поезде обратно в Бостон, но мы опережаем события.
And I'm tellin' you baby, "This the part where I'd run"
И я говорю тебе, малыш: "Обычно в такие моменты я сбегаю".
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты ласков, мне нравится, когда ты любезен со мной.
I don't know where it's goin' but don't wanna go back
Я не знаю, к чему всё это приведёт, но я не хочу возвращаться назад,
And usually I'd leave right at the thought of that
Хотя обычно одна лишь мысль об этом заставляла меня уйти.
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты вежлив, мне нравится, когда ты любезен со мной.
I like it when you're nice to me
Мне нравится, когда ты любезен со мной,
I like it when you're nice to me
Мне нравится, когда ты ласков со мной.
On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Мы едем на поезде обратно в Бостон, но мы торопим события.
And I'm tellin' you baby, "This the part where I'd run"
И я говорю тебе, малыш: "Обычно в такие моменты я сбегаю".
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Но мне нравится, когда ты вежлив, мне нравится, когда ты любезен со мной.
1 – Бостон – столица и крупнейший город штата Массачусетс в США.
2 – Идиома "jump the gun" означает "опережать события", "поспешить", "совершить фальстарт", а буквально переводится как "прыгнуть/сорваться раньше выстрела". Эта фраза пришла из лёгкой атлетики и соревнований по бегу, где старт дают выстрелом из стартового пистолета, и если спортсмен срывается с места до звука выстрела, то фиксируется фальстарт.
Х
