Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What For* исполнителя (группы) Aisha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What For* (оригинал Aisha)

Для чего? (перевод )

I’ve asked my angels, why?
Я спрашивала моих ангелов: почему?
But they don’t know.
Но они не знают.
What for do mothers cry
Зачем плачут матери
And rivers flow?
И текут реки?
Why are the skies so blue
Почему небеса такие голубые,
And mountains high?
А горы высокие?
What for is your love always passing by?
Почему твоя любовь всегда проходит мимо?


I’ve asked my uncle Joe
Я спрашивала у дяди Джо,
But he can’t speak.
Но он не может разговаривать.
Why does the wind still blow
Почему, всё же, ветер дует,
And blood still leak?
А кровь вытекает?
So many questions now with no reply,
Уже накопилось столько вопросов без ответов!
What for do people live until they die?
Зачем люди живут, пока не умрут?


What for are we living?
Для чего мы живём?
What for are we crying?
Зачем мы плачем?
What for are we dying?
Почему мы умираем?
Only Mr. God knows why
Только Господь знает, почему…
What for are we living?
Для чего мы живём?
What for are we dreaming?
Зачем мы мечтаем?
What for are we losing?
Почему мы теряем?
Only Mr. God knows why
Только Господь знает, почему…


(But) His phone today is out of range
(Но) Его телефон сегодня вне зоны доступа…


The sun that’s painted black
Солнце, окрашенное в чёрный цвет,
Is rising high.
Высоко поднимается,
The time is turning back
Время поворачивается вспять…
I wonder why
Интересно, почему
So many questions now with no reply
Накопилось столько вопросов без ответов?
What for do people live until they die?
Зачем люди живут, пока не умрут?


* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Латвии





Х
Качество перевода подтверждено