Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Go исполнителя (группы) Albin Lee Meldau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Go (оригинал Albin Lee Meldau)

Отпусти меня (перевод slavik4289 из Уфы)

We said goodbye by the train
Мы распрощались перед поездом,
She said "Don't you overthink a whole deal"
Она сказала: "Даже не смей передумать",
Momma please don't drink
Мама, пожалуйста, не пей,
I said "Don't worry baby girls, let me think"
Я ответил ей: "Не волнуйся, милая, дай мне всё обмозговать".
Your straight A's and I'm an A
Она круглая отличница, у меня всего одна пятёрка,
Black and white they go together nicely babe
Противоположности притягиваются, милая,
So what's the sudden change?
Так с чего вдруг ты так изменилась?
Well, I love you just the same
Ну, я люблю тебя всё также сильно.


If you are my fire, fire
Если ты – моё пламя,
Please let me love again
Прошу, позволь мне вновь любить тебя,
Let there be water, water
Пусть вода прольётся до того,
Before I go off and faint
Как я затухну и погасну.


Well, you say how you love me
И ты говоришь, что любишь меня,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Love me so, let me go
Если так любишь, отпусти меня,
Let me go
Отпусти меня.


If lovin' is an art
Если любить – искусство,
Let a stud unbreak these broken hearts
То пусть эти разбитые сердца воссоединятся.
From the light into the dark
Из света прямо во тьму,
Now it's tearing us apart
Теперь это рвёт нас на части.


If you are my fire, fire
Если ты – моё пламя,
Please let me love again
Прошу, позволь мне вновь любить тебя,
Let there be water, water
Пусть вода прольётся до того,
Before I go off and faint
Как я затухну и погасну.


[2x:]
[2x:]
Well, you say how you love me
И ты говоришь, что любишь меня,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Love me so, let me go
Если так любишь, отпусти меня,
Let me go
Отпусти меня.


Cause you are my fire, fire
Ведь ты – моё пламя,
Please let me love again
Прошу, позволь мне вновь любить тебя,
Let there be water, water
Пусть вода прольётся до того,
Before I go off and faint
Как я затухну и погасну.


[2x:]
[2x:]
Well, you say how you love me
И ты говоришь, что любишь меня,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Love me so, let me go
Если так любишь, отпусти меня,
Let me go
Отпусти меня.


Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Let me go, if you love me
Отпусти меня, если любишь,
Love me so, let me go
Если так любишь, отпусти меня,
Let me go
Отпусти меня.
Х
Качество перевода подтверждено