Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Will Be My Ain True Love (OST Cold Mountain) исполнителя (группы) Alison Krauss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Will Be My Ain True Love (OST Cold Mountain) (оригинал Alison Krauss feat. Sting)

Ты будешь моей истинной любовью (саундтрек к фильма "Холодная гора") (перевод Julie P)

You'll walk unscathed through musket fire
Ты пройдешь невредимой сквозь огонь мушкета,
No plowman's blade will cut thee down
Никакой крестьянский нож не заденет тебя,
No cutler's horn will mark thy face
Никакой нож не отметит твое лицо,
and you will be my ain true love
И ты будешь моей истинной любовью,
and you will be my ain true love
И ты будешь моей истинной любовью


And as you walk through death's dark veil
И когда ты проходишь под темной вуалью смерти,
the cannon's thunder can't prevail
Грохот пушки не сможет достичь тебя,
And those who hunt thee down will fail
И те, кто преследовал тебя, падут,
and you will be my ain true love
И ты будешь моей истинной любовью,
and you will be my ain true love
И ты будешь моей истинной любовью


Asleep inside the cannon's mouth
Спящий в жерле пушки
the captain cries "Here comes the rout"
Командир кричит: "Отступление"
They'll seek to find me north & south
Они будут искать меня на севере и юге,
I've gone to find my ain true love
А я ушел, чтоб найти свою истинную любовь


The field is cut and bleeds to red
Поле рассечено и орошается кровью,
the cannonballs fly round my head
Пушечные ядра летают пролетают над моей головой,
The infirmaryman may count me dead
В лазарете меня могут уже считать мертвым,
when I've gone to find my ain true love
Когда я отправился на поиски своей истинной любви,
I've gone to find my ain true love...
Я ушел, чтоб найти свою истинную любовь




Х
Качество перевода подтверждено