Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adrenalin исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Adrenalin (оригинал Allessa)

Адреналин (перевод Сергей Есенин)

Ich bin oft nächtelang wach
Я часто не сплю ночи напролёт,
Zieh ganz allein durch die Stadt
Брожу совсем одна по городу,
An jedem Ort seh' ich nur dein Gesicht,
Всюду вижу только твоё лицо,
Seh' nur dich
Вижу только тебя.


Du bist, was mich schlaflos macht
Ты не даёшь мне уснуть,
Ich gehör' dir jede Nacht
Думаю о тебе каждую ночь.
Und sind auch tausende Menschen um mich
И хоть вокруг меня тысячи людей,
Ich will dich
Я хочу быть с тобой.


Du bist Adrenalin
Ты – адреналин,
Es zieht mich zu dir hin
Меня тянет к тебе.
Ich hab alles versucht,
Я всё испробовала,
Doch ich komm nicht mehr los
Но больше не пропаду.


Du bist Adrenalin
Ты – адреналин,
Bist meine Medizin
Моё лекарство.
Ich will mehr, noch viel mehr
Я хочу большего, ещё гораздо большего,
Du, ich komm nicht mehr los von dir!
Эй, я больше не оставлю тебя!


Bei mir führst du jetzt Regie
Сейчас я в твоей власти,
So viel empfand ich noch nie
Столько чувств я ещё никогда не испытывала.
Ich spür, du fühlst doch genauso wie ich,
Я ощущаю, что ты испытываешь то же самое,
So wie ich
То же самое чувство.


Ich bin so süchtig nach dir
Я одержима страстью к тебе,
Alles vibriert tief in mir
Меня пронзает дрожь.
Was wird heut' Nacht mit uns beiden geschehen?
Что случится с нами сегодня ночью?
Laß uns gehen!
Пойдём!


Du bist Adrenalin...
Ты – адреналин...
Х
Качество перевода подтверждено