Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Adios Carino исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Adios Carino (оригинал Allessa)

До свидания, прощай, милый! (перевод Сергей Есенин)

Nur der Himmel ist Zeuge
Только небо – свидетель этого.
Nimm mich ein letztes Mal
Возьми меня в последний раз!
In mir brennt die Sehnsucht tief,
Во мне горит страстное желание,
Uns bleibt jetzt keine Wahl
У нас не остаётся выбора.
Der Strand ist leer und verlassen,
Пустой и покинутый пляж,
Nur wir zwei sind noch dort
Только мы вдвоём всё ещё там.
Doch was der Sommer uns schenkt,
Но то, что лето дарит нам,
Das nimmt der Herbst nun fort
Осень отбирает теперь.


Goodbye, adios, carino!
До свидания, прощай, милый!
Goodbye, auf Wiederseh'n!
До свидания! До свидания!
Wenn wir uns auch so lieben,
Хоть мы и любим друг друга,
Muss ich doch von dir geh'n
Я должна уйти от тебя.
Goodbye, adios, carino!
До свидания, прощай, милый!
Goodbye, es war so schön!
До свидания, всё было прекрасно!
Es wird die Stunde kommen,
Настанет час,
Wo wir uns wiederseh'n
Когда мы увидимся снова.


Sterne tanzen am Himmel,
Звёзды танцуют на небе,
Von ferne klingt die Musik
Издалека звучит музыка.
Und deine Tränen im Gesicht,
И твои слёзы на лице
Sie sagen: "Geh noch nicht!"
Говорят: "Не уходи!"
Mach diese Nacht unvergessen,
Сделай эту ночь незабываемой,
Schon bald bin ich weit von hier
Вскоре я буду далеко отсюда.
Und bin ich auch Jahre fort,
И хотя меня не будет много лет,
Lebt dein Gefühl in mir
Твоё чувство будет жить во мне.


[2x:]
[2x:]
Goodbye, adios, carino!
До свидания, прощай, милый!
Goodbye, auf Wiederseh'n!
До свидания! До свидания!
Wenn wir uns auch so lieben,
Хоть мы и любим друг друга,
Muss ich doch von dir geh'n
Я должна уйти от тебя.
Goodbye, adios, carino!
До свидания, прощай, милый!
Goodbye, es war so schön!
До свидания, всё было прекрасно!
Es wird die Stunde kommen,
Настанет час,
Wo wir uns wiederseh'n
Когда мы увидимся снова.


Goodbye, adios, carino!
До свидания, прощай, милый!
Х
Качество перевода подтверждено