Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei Sein исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frei Sein (оригинал Allessa)

Быть свободной (перевод Сергей Есенин)

Blicke trafen sich, die Zeit blieb steh'n
Взгляды встретились, время остановилось,
Und ein Pfeil direkt ins Herz,
И стрела попала в самое сердце –
Hab' dich geseh'n
Я увидела тебя.
Ich hatte mir das nie so vorgestellt,
Никогда не представляла себе этого,
Doch alles steht jetzt Kopf in meiner Welt
Но весь мой мир перевернулся.


Ich will frei sein, ich will lieben
Я хочу быть свободной, хочу любить,
Fest am Boden steh'n und doch fliegen
Твёрдо стоять на земле, но всё же летать
Ein Leben lang und alles nur mit dir
На протяжении всей жизни и только с тобой.
Ich will frei sein, dich berühren
Я хочу быть свободной, волновать тебя,
Ich will deine Nähe spüren
Я хочу ощущать твою близость,
Ich will lachen und auch weinen nur mit dir,
Хочу смеяться и даже плакать только с тобой,
Weil ich sonst erfrier'
Потому что иначе я замёрзну.


Ich tauch' in deine Seele ganz tief ein
Я погружаюсь в глубь твоей души,
Ich öffne dir mein Herz, ich lass' dich rein
Открываю тебе своё сердце, впускаю тебя.
Alles ist vergessen, was mal war
Всё, что было раньше, забыто.
Das Schicksal liegt vor mir, zum Greifen nah
Судьба передо мной, рукой подать.


Ich will frei sein, ich will lieben...
Я хочу быть свободной, хочу любить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки