Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das War's исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das War's (оригинал Allessa)

Вот и всё (перевод Сергей Есенин)

Das Licht bei mir ist schon lange aus
Свет у меня уже давно погас.
Ich hör' noch Musik, ich bin alleine zuhaus'
Я ещё слышу музыку, я одна дома.
Und du bist nicht mehr hier,
И тебя здесь больше нет,
Kommst nicht mehr durch meine Tür
Ты больше не входишь в мою дверь.
Mein Kopf geht im Kreis,
Голова идёт кругом,
Ich denk' immer an dich
Постоянно думаю о тебе.
Weiß nicht, wo du bist, das ist die Hölle für mich
Не знаю, где ты, это ад для меня.
Ich vermiss dich jeden Tag nur noch viel mehr
Я ещё больше скучаю по тебе каждый день.


Und du gehst fort und sagst nur: "Das war's"
И ты уходишь и говоришь только: "Вот и всё".
Dein Herz ist so kalt
Твоё сердце так холодно –
Macht dir sowas Spaß?
Это доставляет тебе удовольствие?
Du schaffst dir neue Träume
Ты создаёшь себе новые мечты,
Und für uns ist es zu spät
И для нас уже слишком поздно.
Deine Liebe (war nur eine Gefahr)
Твоя любовь (представляла только опасность)
Meine Seele (zerspringt jetzt wie Glas)
Моя душа (разбивается теперь как стекло)
Du wirst geh'n
Ты уйдёшь
Und sagst nur: "Das war's"
И скажешь только: "Вот и всё".


Ich besuch jeden Ort,
Я посещаю каждое место,
Wo wir früher mal war'n
Где мы бывали когда-то.
Und ich träum' mich zurück,
И я возвращаюсь в мечтах назад,
Fang nochmal mit dir an,
Начинаю ещё раз с тобой,
Mit Sehnsucht und Vertrauen,
Со страстным желанием и доверием,
Doch ich weiß, es bleibt ein Traum
Но знаю, что это останется мечтой.
Drum sag mir,
Поэтому скажи мне,
Wie soll mein Herz das je versteh'n?
Как моему сердцу понять это?


Und du gehst fort und sagst nur: "Das war's"
И ты уходишь и говоришь только: "Вот и всё".
Dein Herz ist so kalt
Твоё сердце так холодно –
Macht dir sowas Spaß?
Это доставляет тебе удовольствие?
Du schaffst dir neue Träume
Ты создаёшь себе новые мечты,
Und für uns ist es zu spät
И для нас уже слишком поздно.
Deine Liebe (war nur eine Gefahr)
Твоя любовь (представляла только опасность)
Meine Seele (zerspringt jetzt wie Glas)
Моя душа (разбивается теперь как стекло)
Du wirst geh'n
Ты уйдёшь
Und sagst nur: "Das war's"
И скажешь только: "Вот и всё".


Ich hörte 'n Lied
Я слышала песню.
Das wird nie vergeh'n,
Она никогда не закончится,
Das klingt für immer in mir
Она будет звучать вечно во мне.
Jeden Tag und jede Nacht
Каждый день и каждую ночь
Träum' ich nur von dir
Я мечтаю только о тебе.


Und du gehst fort und sagst nur: "Das war's"
И ты уходишь и говоришь только: "Вот и всё".
Dein Herz ist so kalt
Твоё сердце так холодно –
Macht dir sowas Spaß?
Это доставляет тебе удовольствие?
Du schaffst dir neue Träume
Ты создаёшь себе новые мечты,
Und für uns ist es zu spät
И для нас уже слишком поздно.
Deine Liebe (war nur eine Gefahr)
Твоя любовь (представляла только опасность)
Meine Seele (zerspringt jetzt wie Glas)
Моя душа (разбивается теперь как стекло)
Du wirst geh'n
Ты уйдёшь
Und sagst nur: "Das war's"
И скажешь только: "Вот и всё".
Х
Качество перевода подтверждено