Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Avalon)

Останься (перевод Мария Василек из Москвы)

If you want to feel all alone
Если ты хочешь побыть одной,
Walk away
Иди.
Try to find a home for your own
Пытаешься найти дом для себя одной,
Walk away
Иди.
And I'm not keeping score
Я счёт не веду,
But I've seen it so many times before
Но я видел это прежде много раз.
Put your bags down this time around
Поставь свои чемоданы на пол сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me
Останься со мной,
I have all you need
У меня есть всё, что тебе нужно.
You've tried everything, yes everything
Ты испробовала всё, да, всё,
Now just stay
Но сейчас просто останься.
All your searching for
Всё, что ты ищешь,
Can be found an so much more
Найдётся, и даже больше.
No more running away
Не убегай больше,
Stay
Останься.


If you need healing aside,
Если тебе нужно исцелиться,
I'm the way
Я помогу.
To know your have purpose in life,
Узнать твою цель в жизни
I'm the way
Я помогу.
You can rest assured,
Ты можешь быть уверена,
You will find all you've been looking for
Ты найдёшь всё, что так долго искала.
Sit yourself down so I can be found
Сядь, и может быть я найдусь.


[Chorus]
[Припев]


I know you feel
Я знаю, ты чувствуешь,
That what you find here
То, что ты здесь найдёшь
Is less than the world has to give
Меньше, чем может дать мир.
But when did the world ever lay it's life down
Но когда мир отдавал свою жизнь?
So that you might live
Так что ты можешь жить.


Stay with me,
Останься со мной,
Dont you ever leave,
Никогда не уходи,
You've tried everything
Ты испробовала всё,
Now just stay
А сейчас просто останься.


[Chorus]
[Припев]


No more running away (Stay)
Больше не убегай (Останься)
No more running away (Stay)
Больше не убегай (Останься)
No more running away
Больше не убегай!
Stay
Останься...
Х
Качество перевода подтверждено