Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joyful, Joyful We Adore Thee исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joyful, Joyful We Adore Thee (оригинал Avalon)

Приносящий радость, мы поклоняемся Тебе (перевод Мария Василек из Москвы)

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love,
Приносящий радость, мы поклоняемся Тебе, Бог славы, Бог любви!
Hearts unfold like flowers before Thee,
Сердца распускаются как цветы перед Тобой,
Opening to the sun above.
Открываются навстречу солнцу.
Melt the clouds of sin and sadness, drive the dark of doubt away,
Растопи облака греха и печали, прогони прочь темноту сомнений,
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
Даритель бессмертной радости, наполни нас светом!


Нallelujah, we adore You hallelujah
Аллилуйа, мы поклоняемся Тебе, аллилуйа!


All Thy works with joy surround Thee,
Все создания Твои с радостью окружают Тебя,
Earth and heaven reflect Thy rays,
Земля и небо отражают Твои лучи.
Stars and angels sing around Thee,
Звёзды и ангелы воспевают Тебя,
Center of unbroken praise.
Средоточие непрерывной похвалы.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Поля и леса, долины и горы, цветочный луг, мерцающее море,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Поющие птицы и бьющие фонтаны призывают нас радоваться Тебе.


Hallelujah [x6]
Аллилуйа! [x6]
Joyful, joyful, we adore Thee [x2]
Приносящий радость, мы поклоняемся Тебе! [x2]


Mortals, join the happy chorus
Смертные, присоединитесь к счастливому хору,
Which the morning stars began,
Что начали утренние звёзды,
Father love is reigning o'er us, brother love binds man to man.
Отец любви правит над нами, братская любовь соединяет людей.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Напевая, мы шагаем, победившие раздор,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.
Радостная музыка ведёт нас к солнцу под торжественную песню жизни


Hallelujah, we adore You [x3]
Аллилуйа, мы поклоняемся Тебе [x3]
Х
Качество перевода подтверждено