Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best That I Can исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best That I Can (оригинал Backstreet Boys)

Так сильно, как только могу (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

Some say that love isn't fair,
Кто-то говорит, что не бывает настоящей любви,
But they don't know you and me,
Они просто незнакомы с нами.
And when they tell me that love doesn't last that long,
И когда мне говорят, что любовь недолговечна,
That's when I look at you,
Я смотрю на тебя:
And it's alright,
Всё в порядке,
Just let me lead you,
Просто позволь мне вести тебя.


It's okay if you close your eyes,
Всё хорошо, и если ты закроешь глаза,
I'll be standin by your side,
Я буду рядом с тобой,
I'm gonna love you the best that I can,
Я буду любить тебя так сильно, как только могу.
You're my heart and you're my best friend,
Ты моя душа и мой лучший друг,
And I promise til the end, (yeah),
Я обещаю, что так будет до конца (да),
I'm gonna love you the best that I can (that I can),
Я буду любить тебя так сильно, как только могу (как только могу).


Time cannot tear us apart (no, no, no),
Время не может разделить нас (нет, нет, нет),
We're stronger than yesterday (yeah),
Мы сильнее, чем вчера (да),
And though we've travelled so far you're still close to me,
И хотя мы прошли через многое, ты все еще со мной,
Love changes everything,
Любовь меняет всё.


I know that it's alright,
И я знаю, что всё в порядке,
Just let me lead you (let me lead you),
Просто позволь мне вести тебя (позволь вести тебя),
(Yeah)
(Да).


It's okay if you close your eyes (it's okay),
Всё хорошо, и если ты закроешь глаза (всё хорошо),
I'll be standin by your side,
Я буду рядом с тобой,
I'm gonna love you the best that I can,
Я буду любить тебя так сильно, как только могу.
You're my heart and you're my best friend,
Ты моя душа и мой лучший друг,
And I promise til the end (yeah),
Я обещаю, что так будет до конца (да),
I'm gonna love you (gonna love you) the best that I can,
Я буду любить тебя (буду любить тебя) так сильно, как только могу,


Through the peaks and the valleys,
Когда ты далеко от меня —
You're not alone,
Ты не одна,
And when the worlds upside down,
И если миры рухнут с ног на голову,
You know, I'm there,
Ты знаешь, я рядом.
And anytime I feel afraid,
И каждый раз, когда мне страшно,
That's when I look at you,
Я смотрю на тебя...


With the best that I can,
И люблю так сильно, как только могу.
I will love you (I will love you),
Я буду любить тебя (я буду любить тебя),
The very best I can
Так сильно, как только могу (так сильно, как только могу)
(The best that I can),
(С каждым моим вздохом),
(With every breath I take)
С этого момента и до самого конца,
From this moment, til the very end,
Я буду любить тебя (буду любить тебя)
I'm gonna love you (gonna love you)
Так сильно, как только могу (так сильно, как могу),
The best that I can (the best that I can),


Все хорошо, и если ты закроешь глаза,
It's okay if you close your eyes,
Я буду рядом с тобой,
I'll be standin by your side,
Я буду любить тебя так сильно, как только могу,
I'm gonna love you the best that I can,
Ты моя душа и мой лучший друг (да),
You're my heart and you're my best friend (yeah),
Я обещаю, что так будет до конца (да),
And I promise to the end, (yeah),
Я буду любить тебя так сильно, как только могу,
I'm gonna love you the best that I can,
Я буду любить тебя (я буду любить тебя)
I'm gonna love you (I'm gonna love you),


Так сильно, как только могу.
The best that I can

Х
Качество перевода подтверждено