Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Days исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Days (оригинал Backstreet Boys)

Лучшие дни (перевод Наталья Логинова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Scrolling through all your vacation pictures
Пролистывая все твои фото с отпуска,
Feelin' sorry for myself, 'cause I'm not in them
Я испытываю жалость к себе, потому что на них меня нет.
I talk about how much I miss ya
Я говорю о том, как сильно я скучаю по тебе.
And if I could press rewind, I'd listen
Если бы я мог нажать "перемотать", я бы прослушал
Over and over and over again
Всё снова и снова, и снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wish I had figured it out 'cause
Я хотел бы всё выяснить, потому что
My days are nothing without us
Без нас мои дни ничего не значат.
Wish I had known what I had, 'cause now
Хотел бы я знать, что у меня было, ведь теперь


[Chorus:]
[Припев:]
On my best days
В мои лучшие дни
His day is better 'cause he's with you
Его день ещё счастливей, потому что он с тобой.
On my best days
В мои лучшие дни
The rain is good 'cause I still miss you
Дождь прекрасен, потому что я всё ещё скучаю по тебе.
Oh, my mistake
О, это моя ошибка,
How could I let you go? I guess I will never know
Как я мог отпустить тебя? Кажется, я никогда не проживу
My best days, I'll never know
Свои лучшие дни. Я никогда не узнаю
My best days
Свои лучшие дни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I didn't really know what I was doing
Я, по правде, не знал, что я делал.
Wish that I could have finished what I started
Хотел иметь возможность закончить то, что начал,
What I started, alright
То, что начал, да, так.
I was immature and stupid
Я был молодым и глупым,
Now I'm just immature and brokenhearted
Сейчас – просто молодой и с разбитым сердцем,
Over and over and over again
Снова и снова, и снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wish I had figured it out 'cause
Я хотел бы всё выяснить, потому что
My days are nothing without us
Без нас мои дни ничего не значат.
Wish I had known what I had, 'cause now
Хотел бы я знать, что у меня было, ведь теперь


[Chorus:]
[Припев:]
On my best days
В мои лучшие дни
His day is better 'cause he's with you
Его день ещё счастливей, потому что он с тобой.
On my best days
В мои лучшие дни
The rain is good 'cause I still miss you
Дождь прекрасен, потому что я всё ещё скучаю по тебе.
Oh, my mistake
О, это моя ошибка,
How could I let you go? I guess I will never know
Как я мог отпустить тебя? Кажется, я никогда не проживу
My best days, I'll never know
Свои лучшие дни. Я никогда не узнаю
My best days
Свои лучшие дни.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
You left me, trying to live it on out
Ты оставила меня, пытаясь жить дальше,
'Cause you took our dreams and you're livin' 'em out
Ты забрала наши мечты и воплощаешь их.
Now you're in love with somebody else, yeah, yeah
Сейчас ты влюблена в другого, да, да,
Livin' out our best days
И проживаешь с ним наши лучшие дни.
So much to be sorry about
Я сильно сожалею о том,
I wish I knew, I was wanting enough
Что не понимал – у меня было всё, что мне нужно.
Now you're in love with somebody else, yeah, yeah
Сейчас ты влюблена в другого, да, да,
Livin' out our best days
И проживаешь с ним наши лучшие дни.


[Bridge:]
[Связка:]
And if I had a second chance
Если бы у меня был ещё один шанс,
I would take you right back right now
Я бы забрал тебя прямо сейчас,
I would take you right back right now, hey
Я бы забрал тебя прямо сейчас, да.
And if I had a second chance
Если бы у меня был ещё один шанс,
I would take you right back right now
Я бы забрал тебя прямо сейчас,
I would take you right back
Я бы забрал тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
On my best days
В мои лучшие дни
His day is better 'cause he's with you
Его день ещё счастливей, потому что он с тобой.
On my best days
В мои лучшие дни
The rain is good 'cause I still miss you
Дождь прекрасен, потому что я всё ещё скучаю по тебе.
Oh, my mistake
О, это моя ошибка,
How could I let you go? I guess I will never know
Как я мог отпустить тебя? Кажется, я никогда не проживу
My best days, I'll never know
Свои лучшие дни. Я никогда не узнаю
My best days
Свои лучшие дни.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
You left me, trying to live it on out
Ты оставила меня, пытаясь жить дальше,
'Cause you took our dreams and you're livin' 'em out
Ты забрала наши мечты и воплощаешь их.
Now you're in love with somebody else, yeah, yeah
Сейчас ты влюблена в другого, да, да,
Livin' out our best days
И проживаешь с ним наши лучшие дни.
So much to be sorry about
Я сильно сожалею о том,
I wish I knew, I was wanting enough
Что не понимал – у меня было всё, что мне нужно.
Now you're in love with somebody else, yeah, yeah
Сейчас ты влюблена в другого, да, да,
Livin' out our best days
И проживаешь с ним наши лучшие дни.


[Outro: 7x]
[Концовка: 7x]
Yeah, yeah (Our best days)
Да, да, (Наши лучшие дни)
Oh, oh (Our best days)
Оу, оу... (Наши лучшие дни)
Х
Качество перевода подтверждено