Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Play It Again исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play It Again (оригинал Becky G)

Ставь на повтор (перевод Katherine Fominykh из Томска)

Watch me take it up, then I break it down
Смотри, я возношу это ввысь и сокрушаю об землю.
I don't play sports, but it's a touchdown
Я не играю в спортивные игры, но это — тачдаун. 1
I don't blend in, I'm a black sheep
Я не сливаюсь с массой, я — белая ворона.
And even then, ha they still follow me
И даже тогда, ха, они следуют за мной.
I rock three stripes, can go and check my closet
Я заныкала 3 полоски порошка, можешь пойти и проверить мой толчок.
Never share the guap, can go and check my wallet
Никогда не делюсь баблом, можешь пойти и проверить мой бумажник.
I'm a comet, out of this planet
Я комета вне этой планеты.
Sitting on the throne and these haters can't stand it
Сижу на троне, а ненавистники не могут с этим смириться.


[Chorus]:
(Припев):
DJ, play my song on the radio
DJ, запускает мою песню на радио.
Lift me up when I'm feeling low
Подними мне настроение, когда мне грустно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.
DJ, spin it back if you're feeling me
DJ, отмотай назад, если ты поймал мою волну.
The 808 track is all I need
808 трек 2 — все, что мне нужно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.


Now watch me do my thing
Теперь смотри, я делаю, что хочу.
Do my thing out on the stage
Вытворяю что хочу на сцене.
I become an animal
Я становлюсь животным.
Go and put me in a cage
Давай, закрой меня в клетке.
I'm a beast, I'm a beast
Я животное, я животное.
Why they let me off my leash?
Почему они спустили меня с поводка?
No you can't tame me
Нет, ты не сможешь приручить меня
in this jungle of concrete
В этих бетонных джунглях.
I'm a creature, I ain't lying
Я человек, я не лгу.
Not a cheetah, I'm a lioness
Не гепард, а львица.
They saying that I'm the best
Говорят, что я — лучшая,
And I ain't drop an album yet
А я еще не выпустила альбом.
I got them waiting, anticipating
Они смотрят на меня, в ожидании,
They losing patience
Их терпение на исходе.
My music is vaccination for all my loyal patients
Моя музыка это вакцинация для всех моих преданных пациентов.


[Chorus]:
(Припев):
DJ, play my song on the radio
DJ, запускает мою песню на радио.
Lift me up when I'm feeling low
Подними мне настроение, когда мне грустно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.
DJ, spin it back if you're feeling me
DJ, отмотай назад, если ты поймал мою волну.
The 808 track is all I need
808 трек — все, что мне нужно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.


Ride to the moon moon light
Прокатимся к лунному свету.
Let the boom boom play
Пускай ритм бьет дальше.
Turn it up 'til you feel that base
Делай громче, пока не поймешь сути.
Rock, never gon, gon stop
Зажигай, никогда, никогда не останавливайся.
Say whatcha wanna say
Скажи, что хотел сказать.
We finna keep going anyway
В любом случае, мы будем двигаться дальше.


[Chrous x2]:
(Припев х2):
DJ, play my song on the radio
DJ, запускает мою песню на радио.
Lift me up when I'm feeling low
Подними мне настроение, когда мне грустно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.
DJ, spin it back if you're feeling me
DJ, отмотай назад, если ты поймал мою волну.
The 808 track is all I need
808 трек — все, что мне нужно.
Drop the beat and play it again
Отбивай ритм и ставь на повтор.
Play it again, yeah
Ставь на повтор, да.



1 — Тачдаун — один из способов набирания очков в американском футболе.

2 — The 808 Track — композиция исполнителя Bassnectar.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки