Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dollar исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dollar (оригинал Becky G feat. Myke Towers)

Доллар (перевод Emil)

[Intro: Becky G]
[Вступление: Бекки Джи]
Te amo
Я люблю тебя...
Yah-yah-yah
Да, да, да...


[Coro: Becky G]
[Припев: Бекки Джи]
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no vale nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.


[Refrán: Becky G]
[Рефран: Бекки Джи]
Tú tienes fama de picaflor
У тебя репутация бабника,
Pero conmigo eso no sirve, mi amor
Но со мной это не пройдет, любимый.
Tengo entrenado, el corazón
Моему сердцу уже не привыкать,
Y tus promesas no me llaman la atención
И твои обещания меня не интересуют.
Le' dice' lo mismo a las que se te atraviesan
Ты говоришь одно и тоже всем, с кем встречаешься.
Árbol que nace dobla'o nunca se endereza
Если дерево выросло кривым, его уже никогда не выпрямишь.
No puedes tenerme, no soy una de esa'
Ты не получишь меня, я не такая как они,
Y eso a ti te jode la cabeza
И это тебя бесит.


[Coro: Becky G]
[Припев: Бекки Джи]
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no valen nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no valen nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.


[Verso 1: Myke Towers]
[Куплет 1: Майк Тауэрс]
Si te pagaran por cada vez que te hablaran ya tú fueras billonaria
Если бы тебе платили после каждого разговора с тобой, ты уже была бы миллиардершей.
Tu rutina diaria sería ignorar todo' lo' babosos que te van con la misma labia, los tienes con rabia
Тебе все время приходилось бы игнорировать всех этих идиотов, которые предлагали бы тебе одно и тоже, они тебя бесят.
Si cobrara' por foto, hasta Donald Trump pidiera préstamo
Если бы ты брала день за фотки, даже Дональду Трампу пришлось бы взять в кредит.
Ella los DM no contesta, no
Она не отвечает на ЛС, нет.
Puso que se separó de su novio y el Internet se cayó
Она опубликовала в сети, что рассталась с парнем, и Интернет рухнул.
Le tiran hasta los que no hablan español
Ей пишут даже те, кто не говорит по-испански.
Yo sé que hay muchos en fila
Я знаю, очередь очень большая,
Y que te cansaron las mentira', deja que el destino decida
И тебе надоела ложь, доверься судьбе.
Tú estás por encima, siempre por mi mente desfila'
Ты всегда на высоте, ты всегда в моих мыслях,
No hay otra parecida, que tú ere' única
Нет другой такой, ты уникальная,
La foto viral a la que la haces pública
Фотка становится вирусной, когда ты публикуешь ее.
Vámonos de vacacione' pa' la República
Давай поедем отдыхать в Доминикану,
Con una como tú uno lo que quiere e' turistear
Каждому хотелось бы отправиться в путешествие с тобой.
Pero ella me tumba el plan
Но она рушит мои планы.
Myke Towers, baby
Майк Тауэрс, детка.


[Coro: Becky G]
[Припев: Бекки Джи]
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no valen nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.


[Verso 2: Becky G]
[Куплет 2: Бекки Джи]
No me pongas esa cara
Не делай такое выражение лица,
Con esos ojitos no me vas a convencer
С такими глазами ты не убедишь меня.
Sabes que mi amor es caro
Ты знаешь, что моя любовь дорого стоит.
Si lo quieres, tú tienes que trabajar por él
Если хочешь получить ее, ты должен постараться.
Si te dijo que me bajes el cielo, me lo bajas entero
Если я попрошу тебя достать мне небо, ты должен сделать это.
Si te dijo que vengas, me traigas hasta el mar, cruza los siete mares
Если я попрошу тебя прийти, ты должен принести мне море, пересечь семь морей.
Así es que se hacen las cosas con esta muchacha
Вот так обстоят дела с этой девушкой.
Quiero más acción y menos blah-blah
Больше действий и меньше болтовни.


[Coro: Becky G]
[Припев: Бекки Джи]
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no valen nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.
Si tuviera un dólar cada vez
Если бы я получала один доллар каждый раз,
Que tú me dice' que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Estaría tomando té con la reina Isabel
Я бы сейчас пила чай с королевой Елизаветой.
No pago mi renta con palabras, no valen nada
Я не плачу арендную плату словами, они ничего не стоят.


[Outro: Becky G]
[Концовка: Бекки Джи]
Te amo
Я люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки