Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни LBD исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LBD (оригинал Becky G)

МЧП (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Brrp, brrp
Брррр, бррр


[Chorus:]
[Припев:]
Every time you see me with my little black dress on
Каждый раз, когда ты видишь меня в моём маленьком чёрном платье,
Oh, you need me
О, ты хочешь меня.
Say you want a freak some, I can see it
Ты говоришь, что хочешь почудить вместе со мной, я вижу это.
You wanna be grown, no, rated PG
Ты хочешь по-взрослому, ага, фильма не для подростков.
Baby, you should know that I ain't easy
Милый, ты должен знать, что я не такая простая


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
Little black dress on
Маленьком чёрном платье.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll save the date like it's your birthday
Я запомню эту дату, словно твой день рождения.
You tell me you just want a piece of the cake (birthday cake)
Ты говоришь, что хочешь кусочек этого тортика (Праздничного тортика).
I just might let you get some today (huh)
Может, сегодня я разрешу тебе (ага),
'Cause the way you been grinding on me
Ведь то, как ты трёшься о моё тело,
You got me feeling some type of way
Говорит мне о том, что ты чувствуешь.
I'm into all these moves
Мне нравятся твои движения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Plus this McQueen, it fits me real tight
Кроме того, это платье от McQueen, 1 оно идеально облегает моё тело,
I got your hands taking a ride on the wild side
Твои руки движутся по моему телу в диком ритме.
Know what they say 'bout girls from these sides
Я знаю, чтó говорят о девочках из этих мест.
You'll wanna risk it all
Ты хочешь всем рискнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time you see me with my little black dress on
Каждый раз, когда ты видишь меня в моём маленьком чёрном платье,
Oh, you need me
О, ты хочешь меня.
Say you want a freak some, I can see it
Ты говоришь, что хочешь почудить вместе со мной, я вижу это.
You wanna be grown, no, rated PG
Ты хочешь по-взрослому, ага, фильма не для подростков.
Baby, you should know that I ain't easy
Милый, ты должен знать, что я не такая простая


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
Little black dress on
Маленьком чёрном платье.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you wondering what's under here (yeah, yeah, yeah)
Я знаю, тебе интересно, что под моим платьем (да-да-да)
Sweet pineapples, just imagine that (yeah, yeah, yeah)
Сладкий ананас, просто представь (да, да, да)
Just a dirty little teaser (yeah, yeah, yeah)
Это лишь маленький, грязный тизер (да, да, да)
Type of love to have you coming back (hold up)
Той любви, за которой ты будешь возвращаться вновь и вновь (подожди).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Plus this McQueen, it fits me real tight
Кроме того, это платье от McQueen, оно идеально облегает моё тело,
I got your hands taking a ride on the wild side
Твои руки движутся по моему телу в диком ритме.
Know what they say 'bout girls from these sides
Я знаю, чтó говорят о девочках из этих мест.
You'll wanna risk it all
Ты хочешь всем рискнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time you see me with my little black dress on
Каждый раз, когда ты видишь меня в моём маленьком чёрном платье,
Oh, you need me
О, ты хочешь меня.
Say you want a freak some, I can see it
Ты говоришь, что хочешь почудить вместе со мной, я вижу это.
You wanna be grown, no, rated PG
Ты хочешь по-взрослому, ага, фильма не для подростков.
Baby, you should know that I ain't easy
Милый, ты должен знать, что я не такая простая.


[Bridge:]
[Переход:]
Es mucha tentación, tú puedes ver pero no tocar
Это искушает. Ты можешь смотреть, а не трогать.
Usa tu imaginación, que nunca sabes que va a pasar
Используй воображение, ты никогда не знаешь, что может произойти.
Acércate a mí un poquito mas, oh-oh-oh
Подойди ко мне немного ближе, оу-оу-оу,
Si te portas bien te lo voy a dar
Если ты будешь вести себя хорошо, ты получишь то, что хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time you see me with my little black dress on
Каждый раз, когда ты видишь меня в моём маленьком чёрном платье,
Oh, you need me
О, ты хочешь меня.
Say you want a freak some, I can see it
Ты говоришь, что хочешь почудить вместе со мной, я вижу это.
You wanna be grown, no, rated PG
Ты хочешь по-взрослому, ага, фильма не для подростков.
Baby, you should know that I ain't easy
Милый, ты должен знать, что я не такая простая.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With my little black dress on (my little brack dress on)
В моём маленьком чёрном платье (маленьком чёрном платье)
With my little black dress on (me gusta a ti)
В моём маленьком чёрном платье (ты мне нравишься)
With my little black dress on
В моём маленьком чёрном платье,
Little black dress on (bow, bow)
Маленьком чёрном платье (поклонись, поклонись мне)





1 — Британский модный бренд в люксовом сегменте
Х
Качество перевода подтверждено