Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Lovin' So Hard исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovin' So Hard (оригинал Becky G)

Так сильно любим (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You're the one I wanna talk about, talk about
Ты единственный, о ком я хочу говорить, хочу говорить.
Had a few but you knock em out, knock em out
У меня были другие, но ты превзошел их, превзошел их.
Might just let you meet my mama now, mama now
Может, я познакомлю тебя со своей мамой, мамой.
Might just let you lock it, lock it down
Может, я позволю тебе закрепить, закрепить это.


Cause I've been loving how you are with me, are with me
Потому что мне нравится, что ты со мной, что ты со мной.
Ain't no fussing ain't no arguing, arguing
Я не волнуюсь, я не спорю, не спорю.
Every plane needs a pilot, pilot
Каждому самолету нужен пилот.
Tell me baby who you're flying with?
Скажи мне, милый, с кем ты летишь?


Like ooh ah
У! А!
Wanna, wanna be around you
Я хочу, хочу быть рядом с тобой.
Got me breaking breaking all of my rules, oh
Ты заставляешь меня нарушать все мои принципы, о...
It's all the little things that you do
Это касается всего,
They got me like ooh
Что бы ты ни делал.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
When I wake up
Когда я просыпаюсь,
You're the first thing that comes to mind
Ты — первое, о чём я думаю.
Wanna see you like all the time
Я хочу видеть тебя всё время.
Yeah we be loving so hard
Да, мы так сильно любим друг друга.


[Chorus:]
[Припев:]
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
Ain't nobody love him like I love him
Никто не любит его так сильно, как люблю его я.
Ain't nobody steal him
Никто не похитит его у меня.
Damn we be loving hard
Боже, мы так сильно любим друг друга!
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
I miss him when I'm holding him
Я скучаю по нему, когда обнимаю его,
Miss him when I'm kissing him
Скучаю по нему, когда целую его.
Damn we be loving hard
Боже, мы так сильно любим друг друга!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Tryna find, find the words to say, words to say
Я пытаюсь подобрать, подобрать слова, чтобы выразить,
To describe what you mean to me, mean to me
Чтобы описать, что он значит для меня, значит для меня.
Side by side like a yin and yang, yin and yang
Когда мы вместе, мы словно инь и янь, инь и янь.
Like to stay up to my Lil' Wayne
Мы любим не ложиться и слушать Лил Уэйна.


And it be hard, it be hard at times
Иногда бывает трудно, бывает трудно,
But in the dark boy you are my light, are my light
Но ты мой свет во тьме, свет во тьме, парень.
The boom boom to my dynamite, dynamite
От тебя взрывается, взрывается мой динамит.
Baby you, you my ride or die
Малыш, я готова умереть ради тебя.


Like ooh ah,
У! А!
Wanna, wanna be around you
Я хочу, хочу быть рядом с тобой.
Got me breaking, breaking all of my rules, oh
Ты заставляешь меня нарушать все мои принципы, о...
It's all the little things that you do
Это касается всего,
They got me like ooh
Что бы ты ни делал.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
When I wake up
Когда я просыпаюсь,
You're the first thing that comes to mind
Ты — первое, о чём я думаю.
Wanna see you like all the time
Я хочу видеть тебя всё время.
Yeah we be loving so hard
Да, мы так сильно любим друг друга.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
Ain't nobody love him like I love him
Никто не любит его так сильно, как люблю его я.
Ain't nobody steal him
Никто не похитит его у меня.
Damn we be loving hard
Боже, мы так сильно любим друг друга!
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
We be loving, we be loving so hard
Мы любим, мы любим друг друга так сильно.
I miss him when I'm holding him
Я скучаю по нему, когда обнимаю его,
Miss him when I'm kissing him
Скучаю по нему, когда целую его.
Damn we be loving hard
Боже, мы так сильно любим друг друга!
Х
Качество перевода подтверждено