Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Problem (The Monster Remix)* исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Problem (The Monster Remix)* (оригинал Becky G feat. will.i.am)

Проблема (Монстр-Ремикс) (перевод )

[Intro: Becky G]
[Интро: Becky G]
Yeah, Yeah
Да, да!
Becky G
Becky G
The Monster Remix
Монстр-Ремикс!


[Hook: Becky G]
[Хук: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster [8x]
Я монстр, я монстр. [x8]


I'm one of a kind, got everybody in love
Я такая одна, и все любят меня,
And I don't have to try, I just do what I does
Мне не нужно пытаться, я делаю то, что делаю,
Don't have to tell me, I already know
Можете не говорить, я уже знаю:
They all want me
Все хотят меня.


[Verse 1: Becky G]
[Куплет 1: Becky G]
Yo, I run this, I smash it
Йоу, я тут заправляю, я тут всё крушу,
Like my bass real hard, boom-bastic
Мои басы конкретно глубокие, готовы взорваться!
Speed race baby, I'm a lot faster
Это гонка, малыш, и я гораздо быстрее,
Cause trouble, never listen to my master
Я проблема, я никогда не слушаю старших.
New Benz all black, from Malaysia
Новый "Мерседес" весь чёрный, он из Малайзии,
Can't drive, but my mama don't care yup
Мне ещё нельзя за руль, но моей маме плевать, ага!
To the top, I'm a take it to the ceiling
На самый верх, я поднимаю звук до потолка,
I'm on the moon but I feel the sun beaming
Я на Луне, но чувствую свет Солнца.
I'm so dope like ooh la la
Я такая клёвая, что хочется петь,
So so fly like a helicopter
Я на высоте, как вертолёт,
Sup to the hood and the homies on the block
Как там поживают кореша на раёне?
Doin' it big, ya you know, what's up
Я делаю большие дела, ага, просекаете?


Some come and try to say I'm a problem
Некоторые пытаются утверждать, что я проблема,
So crazy, gotta put 'em in an asylum
Они чокнутые, их надо упрятать в дурку.
Some come and try to say I'm a problem
Некоторые пытаются утверждать, что я проблема,
Ha, solve it
Ну, так попробуйте решить её!


[Hook: Becky G]
[Хук: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster [8x]
Я монстр, я монстр. [x8]


I'm one of a kind, got everybody in love
Я такая одна, и все любят меня,
And I don't have to try, I just do what I does
Мне не нужно пытаться, я делаю то, что делаю,
Don't have to tell me, I already know
Можете не говорить, я уже знаю:
They all want me
Все хотят меня.


[Verse 2: Will.I.Am]
[Куплет 2: Will.I.Am]
Yo, yo, yo
Йоу, йоу, йоу!
I ran this, I rock this
Я тут заправляю, я тут зажигаю,
I can see the future, no optics
Я могу заглядывать в будущее без оптических приборов.
More androids, robotics
Побольше андроидов, робототизации!


Beam up hot chicks like I'm Spock
Телепортирую горячих цыпочек, как Мистер Спок. 1
They be chillin' in my cockpit, my spaceship got exotic
Они расслабляются в кабине пилота — мой космический корабль наполнился экзотикой!
One be trippin', come n' whip, hypnotic, they be talking 'bout ooh la la
Полный улёт! Ну же, опрокинь рюмочку, гипнотическая. Другие болтают о... о-ля-ля!
Let's go far, way past them stars
Давайте далеко зайдём — дальше звёзд!
We don't give a -, let's go to Mars
Класть мы на всё хотели! Полетели на Марс!


Ay, yo
Эй, йоу,
I'm just tryna get it poppin'
Я всего лишь хочу покувыркаться,
I wanna be the first dude to love a martian
Я хочу стать первым человеком, который будет любить марсианку,
She love a man, cut the swag that I'm droppin'
А она — землянина. Лови халяву, которую я подкидываю.
I kill the game til it's chillin' in the coffin
Пока во мне теплится жизнь, победа в этой игре — за мной.
When I start, there ain't no stoppin'
Если уж я начал, меня не остановить!


Yo, yo [4x]
Иоу, йоу! [4x]


(Don't be acting like)
(Не притворяйтесь)
Don't be actin' like
Не притворяйтесь,
Like you didn't know
Типа вы не знали,
Like you didn't know
Типа вы не знали,
Like you didn't know
Типа вы не знали,
Like you didn't know
Типа вы не знали.


[Hook: Becky G — 2x]
[Хук: Becky G — 2x]
I'm one of a kind, got everybody in love
Я такая одна, и все любят меня,
And I don't have to try, I just do what I does
Мне не нужно пытаться, я делаю то, что делаю,
Don't have to tell me, I already know
Можете не говорить, я уже знаю:
They all want me
Все хотят меня.


[Outro: Becky G]
[Концовка: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster
Я монстр, я монстр!




* OST Hotel Transylvania (саундтрек к анимационному фильму "Монстры на каникулах", 2012)


1 — персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздный путь» («Star Trek»), являющийся получеловеком по матери и полувулканцем (представителем расы Вулканцев) по отцу.
Х
Качество перевода подтверждено