Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skinny Love* исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skinny Love* (оригинал Birdy)

Полупрозрачная* любовь (перевод Shirley из Москвы)

Come on skinny love, just last the year
Ну же, полупрозрачная любовь! Дотяни хотя бы до конца года.
Pour a little salt, we were never here
Подсыпь соли в раны — нас здесь давно уже нет.
Staring at the sink of blood and crushed veneer
Я уставилась на раковину, полную крови, и разбитые фанерные листы.


I tell my love to wreck it all
Я уговариваю своего любимого разрушить всё до конца,
Cut out all the ropes and let me fall
Перерезать все нити и выпустить меня их своих рук
Right in the moment this order's tall
Как раз в тот момент, когда будет труднее всего.


And I told you to be patient and I told you to be fine
Ведь я просила тебя быть терпеливым, просила вести себя хорошо.
And I told you to be balanced and I told you to be kind
Я говорила тебе держать себя в руках и не злиться.
And in the morning I'll be with you
Я ещё останусь с тобой утром,
But it will be a different kind
Но всё уже будет совсем по-другому,
Cause I'll be holding all the tickets
Потому что у меня на руках будут билеты,
And you'll be owning all the fines
А у тебя будет полное право меня оштрафовать.


Come on, skinny love, what happened here
Ну же, полупрозрачная любовь! Что же здесь произошло?
Suckle on the hope in lite brassiere
Это ты вскормила надежду в моём маленьком лифчике.
Sullen load is full,
Меня гнетёт бремя, которое мне больше не вынести,
So slow on the split
Так что не добивай меня так быстро.


And I told you to be patient and I told you to be fine
Ведь я просила тебя быть терпеливым, просила вести себя хорошо.
And I told you to be balanced and I told you to be kind
Я говорила тебе держать себя в руках и не злиться.
Now all your love is wasted, then who the hell was I?
Теперь ты растратил всю свою любовь, кем же, чёрт возьми, я была для тебя?
Cause now I'm breaking at the britches
Потому что сейчас меня ломает у твоих ног, 1
And at the end of all your lines
Когда ты бросаешь мне вслед последние слова. 2


Who will love you?
Кто будет любить тебя?
Who will fight?
Кто будет бороться за тебя?
And who will fall, far behind?
И кто из нас двоих победит, оставив другого на земле, далеко позади?


Come on, skinny love
Ну же, полупрозрачная любовь!




* кавер на композицию Skinny Love в оригинальном исполнении группы Bon Iver
1 — досл. — тощая, кожа да кости.

2 — досл. — у твоих брюк.

3 — досл. — слова роли, реплики.




Х
Качество перевода подтверждено