Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virile исполнителя (группы) Blaze, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Virile (оригинал ​The Blaze)

По-мужски (перевод Тимон)

Looking at the stars
Взгляни на звёзды,
Looking at the sun
Взгляни на солнце,
Light is still the same
Это всё тот же свет,
When it comes to warm us
Что согревает нас.


Sometimes there's no words
Дар речи временами пропадает,
But silence is still talking
Но молчание всё же красноречиво.
We look so different first
На первый взгляд мы кажемся разными,
Then we start to believe in something
Но затем начинаем во что-то верить.


Oh, come with me, we're gonna burn a sunset
О, пойдём же со мной, сожжём закат,
Just take your lighter, sky will be better in red
Только возьми свою зажигалку, красным небо смотрится лучше.
We will find some love, and we will find some light
Мы найдём любовь, мы обретём свет,
We'll never be alone, ‘cause everything will be so bright
Мы никогда не будем одиноки, потому что всё будет пестреть яркими красками.


So let's quit fooling around
Так давай перестанем отшучиваться –
I'm into you
Я без ума от тебя.
Taken by the sound
И я заворожён этим звучанием,
'Cause you're the love I found
Потому что ты и есть любовь, которую я обрёл.


Oh, I need my loneliness but I'm lost without you
О, мне нужно одиночество, но без тебя я не могу,
I'm feeling so fearless
Я чувствую себя бесстрашным,
When you give me the proof, that my dream is so true
Когда ты даёшь мне необходимые подтверждения того, что моя мечта сбывается.
When you hold me I feel alive
Когда ты обнимаешь меня, я чувствую себя живым,
When you hold me I'm alive
Когда ты обнимаешь меня, я оживаю,
And I'm sure when I say
И я уверен в своих словах,
You're the best friend of my life
Ты — друган всей моей жизни.


Oh, come with me, we're gonna burn a sunset
О, пойдём же со мной, сожжём закат,
Just take your lighter, sky will be better in red
Только возьми свою зажигалку, красным небо смотрится лучше.
We will find some love, and we will find some light
Мы найдём любовь, мы обретём свет,
We'll never be alone, ‘cause everything will be so bright
Мы никогда не будем одиноки, потому что всё будет пестреть яркими красками.
Х
Качество перевода подтверждено